1
00:01:26,505 --> 00:01:30,130
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:01:46,338 --> 00:01:48,500
Voilà
3
00:01:48,463 --> 00:01:53,547
Je claque la porte, je ne veux plus de toi
4
00:01:54,880 --> 00:01:57,213
Voilà
5
00:01:57,297 --> 00:02:02,880
Vous vous fondez dans l'ombre
Et là tu dépériras
6
00:02:02,172 --> 00:02:05,880
Priez, suppliez
7
00:02:06,213 --> 00:02:10,172
Pour une opportunité supplémentaire
8
00:02:10,755 --> 00:02:17,630
Quand tu reviens vers moi
Un mur que vous trouverez
9
00:02:19,500 --> 00:02:23,380
Et vous avez tort si vous pensez
10
00:02:23,463 --> 00:02:28,213
Cette frontière que vous traverserez
11
00:02:28,463 --> 00:02:34,130
Ma malédiction te trouvera
Il n'y a pas de retour en arrière
12
00:02:35,797 --> 00:02:41,297
Depuis que tu es parti
13
00:02:41,380 --> 00:02:46,172
Vous ne pouvez rien changer
14
00:02:46,255 --> 00:02:52,505
Je suis immortel, mais pas comme toi,
Que prendra la mort
15
00:02:57,380 --> 00:03:00,338
Tu penses que tu souffres
16
00:03:01,755 --> 00:03:04,470
Mais c'est toi qui cause cette douleur
17
00:03:05,297 --> 00:03:07,547
Vous repartirez sans rien
18
00:03:07,838 --> 00:03:09,380
Sans tes yeux
19
00:03:09,880 --> 00:03:11,838
Pas même mon souvenir
20
00:03:12,755 --> 00:03:14,380
Je vais tout prendre
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,213
Voilà
22
00:03:18,297 --> 00:03:22,380
Je frappe à ta porte, je ne veux plus de toi
23
00:03:23,838 --> 00:03:26,922
Voilà
24
00:03:27,172 --> 00:03:28,797
Fondu
25
00:03:31,838 --> 00:03:34,922
Vous priez, vous suppliez
26
00:03:36,422 --> 00:03:40,255
- Pour une opportunité supplémentaire
- Fran. Que se passe-t-il?
27
00:03:48,172 --> 00:03:51,588
Martina, ouvre la porte. S'il te plaît. Ouvrir.
28
00:03:51,672 --> 00:03:53,797
- Tu ne peux pas partir comme ça !
- Place d'Italie.
29
00:03:53,880 --> 00:03:56,630
- Retourne à l'intérieur, Martina. S'il te plaît!
- S'il te plaît!
30
00:03:56,713 --> 00:03:59,500
- Merde, Martina !
- S'il te plaît. Je viens du Chili !
31
00:04:38,130 --> 00:04:39,172
Ce qui s'est passé?
32
00:04:41,172 --> 00:04:42,172
Rien.
33
00:04:43,297 --> 00:04:44,588
Avez-vous besoin de quelque chose ?
34
00:04:49,880 --> 00:04:52,755
- Sortez, Juan. Sortir.
- Allez.
35
00:04:52,838 --> 00:04:55,255
Non, lâchez prise.
36
00:04:56,338 --> 00:04:58,672
Faire un effort.
37
00:04:59,297 --> 00:05:00,963
Tu le fais mal.
38
00:05:01,422 --> 00:05:02,797
Maintenant, est-ce ma faute ?
39
00:05:36,630 --> 00:05:38,297
Grès.
40
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Bonjour.
41
00:05:48,713 --> 00:05:51,172
- Bonjour.
- Ce qui se passe?
42
00:05:53,880 --> 00:05:56,630
Elle se frotte à tout.
Il passe la journée avec le pito à sauter partout.
43
00:05:56,713 --> 00:05:59,500
L'autre jour,
Tout cela frottait contre mon oreiller.
44
00:05:59,880 --> 00:06:01,505
Cela l'a laissée toute mouillée. Tous.
45
00:06:02,422 --> 00:06:03,838
Et vous, comment vas-tu ?
46
00:06:13,547 --> 00:06:14,547
Tout va bien ?
47
00:06:34,500 --> 00:06:35,505
J'ai recommencé à chanter le soir.
48
00:06:38,547 --> 00:06:40,470
Quelques chansons de maman.
49
00:06:41,505 --> 00:06:42,922
Un, en fait.
50
00:06:44,755 --> 00:06:46,172
La moitié, vas-y.
51
00:06:47,297 --> 00:06:49,630
M'a fait chanter à nouveau,
et puis les chansons de la mère.
52
00:06:49,713 --> 00:06:51,172
Je dois tuer Juan.
53
00:06:52,880 --> 00:06:54,505
Ensuite, nous avons essayé de baiser et rien n’en est sorti.
54
00:06:55,588 --> 00:06:57,380
Cela devient chronique.
55
00:06:59,963 --> 00:07:02,713
J'ai essayé avec de très bons gars,
mais oublie ça.
56
00:07:03,338 --> 00:07:04,338
Il n'y a rien à faire.
57
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Rien.
58
00:07:07,505 --> 00:07:08,922
La fontaine est à sec.
59
00:07:11,672 --> 00:07:14,213
Ils stérilisent votre petite-fille.
60
00:07:16,470 --> 00:07:19,470
Je n’en pouvais plus.
Soit la castrer, soit la tuer.
61
00:07:19,755 --> 00:07:21,880
Dans trois heures, ce sera prêt.
62
00:07:22,797 --> 00:07:26,172
Aujourd'hui, tu me tiens compagnie. Serait-ce possible ?
63
00:07:37,505 --> 00:07:38,630
Est-ce déjà ?
64
00:07:40,505 --> 00:07:41,755
Nous avons eu un problème.
65
00:07:41,838 --> 00:07:44,380
Si le chat lui a botté le cul,
J'ai tout mis le feu.
66
00:07:44,922 --> 00:07:46,297
Et si tu t'enfuyais ?
67
00:07:46,505 --> 00:07:48,797
Juan. Drame.
68
00:07:49,880 --> 00:07:50,547
Arenita s'est enfuie.
69
00:07:51,505 --> 00:07:56,130
J'ai besoin que tu dessines une affiche.
Tout ce qui attire l'attention.
70
00:07:56,630 --> 00:07:58,255
Avec beaucoup de couleurs.
71
00:07:58,338 --> 00:08:01,880
Mais quel dommage, d'accord ?
Flashy, mais pas exagéré.
72
00:08:01,963 --> 00:08:04,713
Je t'enverrai bientôt des photos,
mais dépêche-toi.
73
00:08:04,797 --> 00:08:06,713
Nous les enverrons dans les plus brefs délais.
74
00:08:07,422 --> 00:08:09,630
Merci d'avoir accepté.
75
00:08:31,213 --> 00:08:35,500
- Hé! Comment vas-tu?
- Que veux-tu?
76
00:08:35,880 --> 00:08:38,500
- Nous devons parler.
- Partez ou j'appelle la police.
77
00:08:38,963 --> 00:08:40,463
J'ai ton chat.
78
00:08:43,547 --> 00:08:45,547
Bonjour. Je m'appelle Francisca.
79
00:08:45,963 --> 00:08:47,880
Où est mon chat ?
80
00:08:48,338 --> 00:08:51,172
Nous faisions une sieste sur la place
81
00:08:51,255 --> 00:08:55,470
et nous nous sommes réveillés avec ton chat
me frottant contre mon tourtereau.
82
00:08:55,672 --> 00:08:58,500
- Quel mot de merde.
- Lequel?
83
00:08:58,380 --> 00:09:01,422
- "Inséparable".
- Eh bien, c'est plus mon ex.
84
00:09:01,755 --> 00:09:03,713
- Et où es-tu ?
- Dans un bar.
85
00:09:04,470 --> 00:09:05,380
Le chat, chérie. Où est-il?
86
00:09:05,547 --> 00:09:07,470
Dans un bar avec mon tourtereau.
87
00:09:07,338 --> 00:09:09,630
- Pourquoi n'es-tu pas là ?
- Parce que nous devons parler.
88
00:09:11,588 --> 00:09:14,463
- De quoi devons-nous parler ?
- À propos de nous.
89
00:09:16,880 --> 00:09:18,172
Je te le dirai là-haut.
90
00:09:18,672 --> 00:09:20,547
- À la maison?
- Oui.
91
00:09:20,630 --> 00:09:22,922
- Non.
- C'est important.
92
00:09:23,755 --> 00:09:25,297
Vous aimez le vin chilien ?
93
00:09:27,463 --> 00:09:28,880
Je ne bois pas de vin, je bois du whisky.
94
00:09:28,963 --> 00:09:30,880
Il aime le vin chilien et le vin de San Juan.
95
00:09:31,588 --> 00:09:33,880
- Des conneries.
- Si ça ne monte pas, il n'y a pas de chat.
96
00:09:38,255 --> 00:09:40,255
JULIANE
LES MEILLEURS SUCCÈS
97
00:10:07,338 --> 00:10:08,338
Au moins c'est bon.
98
00:10:13,672 --> 00:10:15,880
Au Chili,
le vin avec Coca-Cola s'appellejote.
99
00:10:16,213 --> 00:10:17,470
C'est dégoûtant.
100
00:10:17,463 --> 00:10:21,470
J'avais dit un verre. Allez, renverse-le.
101
00:10:22,130 --> 00:10:23,297
Asseyez-vous correctement.
102
00:10:25,713 --> 00:10:27,470
Aller. C'est important.
103
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Alors...
104
00:10:36,172 --> 00:10:38,470
Le problème est que...
105
00:10:41,880 --> 00:10:42,172
Nous sommes sœurs.
106
00:10:48,880 --> 00:10:51,338
- Où est mon chat ?
- Écouter.
107
00:10:51,922 --> 00:10:56,500
Mon père vivait à Buenos Aires
et a eu une fille qu'il n'a jamais rencontrée.
108
00:10:56,880 --> 00:10:58,505
Un jour, il s'est vanté
d'avoir eu une liaison avec sa mère.
109
00:10:58,588 --> 00:11:01,838
je n'y croyais pas
parce qu'il est horrible et Juliana est...
110
00:11:01,922 --> 00:11:03,213
C'est quoi ?
111
00:11:03,297 --> 00:11:04,797
Non, c’est une femme normale.
112
00:11:05,422 --> 00:11:08,880
Il y a une photo d'eux
dans lequel ils sont très heureux
113
00:11:08,172 --> 00:11:09,463
et vous y entrez.
114
00:11:09,547 --> 00:11:12,470
Mais parce que je suis stupide, je l'ai laissée au Chili.
115
00:11:12,213 --> 00:11:14,172
Mais nous sommes très semblables.
116
00:11:14,547 --> 00:11:16,880
Nous étions pareils en tant qu’enfants.
117
00:11:16,672 --> 00:11:20,297
Je voulais te demander de venir avec moi au Chili
passer le test de neuf.
118
00:11:20,380 --> 00:11:22,255
Mais je suis sûr que nous sommes sœurs.
119
00:11:23,422 --> 00:11:24,422
Regarder.
120
00:11:26,463 --> 00:11:28,755
Tout est ici.
C'est mon père qui l'a écrit.
121
00:11:28,838 --> 00:11:30,880
Notre père, en fait.
122
00:11:33,338 --> 00:11:34,463
Où est mon chat ?
123
00:11:34,547 --> 00:11:38,672
Mon père et sa mère ont eu une liaison
et ils t'avaient,
124
00:11:38,755 --> 00:11:39,755
mais il ne l'a jamais su.
125
00:11:41,588 --> 00:11:45,338
Mets le livre dans ton cul et sors d'ici.
126
00:11:45,422 --> 00:11:47,297
- Calme-toi.
- Je veux que tu partes.
127
00:11:47,380 --> 00:11:48,713
Est-ce que tu vas bien ? Aller.
128
00:11:55,297 --> 00:11:57,547
- Tu peux mettre ça dans ta bouche ?
- Qu'est-ce que c'est?
129
00:11:57,755 --> 00:11:59,672
- C'est pour voir l'ADN.
- Quel ADN ?
130
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Allez, perdez-vous.
131
00:12:04,500 --> 00:12:05,963
Mon copain doit amener le chat.
132
00:12:06,470 --> 00:12:08,505
Alors appelle-le. Ligue.
133
00:12:12,547 --> 00:12:14,130
Comment c'est? Il est 54 heures...
134
00:12:15,172 --> 00:12:17,470
Donne-moi ça et son numéro.
135
00:12:28,588 --> 00:12:31,500
Allez. S'il te plaît? Aller.
136
00:12:33,463 --> 00:12:36,255
Donnez-lui la merde de chat.
Rentrons à la maison.
137
00:12:36,463 --> 00:12:37,797
Et le jeu ?
138
00:12:38,588 --> 00:12:39,838
Je m'en fiche du jeu !
139
00:12:43,297 --> 00:12:45,880
Elle était excitée toute la journée.
140
00:12:46,963 --> 00:12:47,963
Ici.
141
00:12:48,422 --> 00:12:52,338
La dame était incroyable l'autre soir.
142
00:12:52,422 --> 00:12:54,422
J'ai même inventé une phrase pour toi.
143
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Dire.
144
00:12:57,338 --> 00:12:58,588
C'est un peu ringard.
145
00:12:59,797 --> 00:13:01,470
Dis-le.
146
00:13:03,630 --> 00:13:07,755
"Qui a besoin d'une voix quand nous avons la vôtre ?"
147
00:13:10,880 --> 00:13:13,172
- Boiteux.
- Je suis un gars ringard.
148
00:13:13,255 --> 00:13:15,505
Si tu t'en vas, tu es un fils de pute.
149
00:13:16,547 --> 00:13:17,380
Alors?
150
00:13:17,463 --> 00:13:19,463
Tu devrais venir avec moi
au lieu d'aller à un match.
151
00:13:19,838 --> 00:13:22,630
Je suis venu en Argentine pour voir le match.
Qu'est-ce qui t'a donné ?
152
00:13:22,713 --> 00:13:23,838
Ne peuvent-ils pas avancer ?
153
00:13:24,338 --> 00:13:29,672
J'appellerai la FIFA
afin que vous puissiez rentrer chez vous plus tôt.
154
00:13:29,755 --> 00:13:30,880
Idiot!
155
00:13:30,963 --> 00:13:33,380
- Fran, que s'est-il passé ?
- Connard.
156
00:14:00,463 --> 00:14:02,672
Bonjour, fils de pute ringard.
157
00:14:04,130 --> 00:14:06,547
Non non. Désolé.
158
00:14:06,797 --> 00:14:11,463
Un Chilien m'a appelé à partir de ce numéro
et je voulais...
159
00:14:12,130 --> 00:14:16,880
Mais savez-vous où il est ? Avez-vous un...?
160
00:14:17,880 --> 00:14:19,797
Tu prêtes ton téléphone à un mec
que tu ne sais pas qui tu es ?
161
00:14:21,380 --> 00:14:24,880
Droite. Non, au revoir.
162
00:14:25,463 --> 00:14:28,297
Je fais confiance aux réactions naturelles de ma chatte.
163
00:14:30,880 --> 00:14:31,963
Je lui ai toujours été fidèle.
164
00:14:34,755 --> 00:14:37,255
Tous ces médicaments et tests...
165
00:14:39,505 --> 00:14:41,422
Je n'avais besoin de le voir qu'une seule fois.
166
00:14:44,672 --> 00:14:46,547
Il est divin, mon père.
167
00:14:48,797 --> 00:14:50,297
Comme j'étais excité...
168
00:14:50,713 --> 00:14:54,130
Je pense aller au Chili comme champion.
169
00:14:54,547 --> 00:14:55,588
Que dites-vous?
170
00:14:59,630 --> 00:15:02,797
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que c'est?
171
00:15:02,880 --> 00:15:05,470
Rodriguez, change de chambre dans la salle 6.
172
00:15:06,422 --> 00:15:08,338
- Que fais-tu?
- C'est cher de l'avoir comme ça.
173
00:15:08,713 --> 00:15:09,963
C'est mon argent.
174
00:15:11,500 --> 00:15:12,797
Et vous ne pouvez pas être là pour espionner.
175
00:15:12,880 --> 00:15:15,463
Désolé.
La porte étant ouverte, je suis entré.
176
00:15:15,547 --> 00:15:17,505
Il ne l'écoute pas. Regardez-le.
177
00:15:17,838 --> 00:15:20,463
Ne vous mêlez pas de ma vie. Le père est à moi.
178
00:15:36,380 --> 00:15:38,838
CENTRE CULTUREL MATTA
AMBASSADE DU CHILI
179
00:15:38,922 --> 00:15:40,463
- Bonjour.
- Bonjour.
180
00:15:41,172 --> 00:15:43,797
J'aimerais voir les enregistrements
de tous les Chiliens
181
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
qui sont entrés dans le pays la semaine dernière.
182
00:15:46,713 --> 00:15:50,630
C'est le centre culturel, madame.
L'ambassade est au coin de la rue.
183
00:15:51,797 --> 00:15:53,713
- L'auront-ils ?
- Je doute.
184
00:15:54,172 --> 00:15:56,797
Vous devrez appeler l'Immigration.
185
00:15:57,380 --> 00:16:00,963
- Alors. Comme c'est stupide.
- Personne n'a dit ça.
186
00:16:01,213 --> 00:16:02,963
En fait, si vous me le permettez,
187
00:16:03,338 --> 00:16:07,588
Je dirais que les Chiliens
qui est venu ici cette semaine
188
00:16:07,672 --> 00:16:09,463
Ils doivent être au stade maintenant.
189
00:16:43,755 --> 00:16:47,963
But!
190
00:17:35,470 --> 00:17:38,547
Oui, ça me semble bien.
Mais on prend une bière d'abord ?
191
00:17:39,880 --> 00:17:40,713
Chilien!
192
00:17:42,713 --> 00:17:43,713
Alors...
193
00:17:44,172 --> 00:17:45,713
Ils marchent. Je vais t'attraper maintenant.
194
00:17:47,713 --> 00:17:49,588
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
195
00:17:50,922 --> 00:17:52,880
- Étiez-vous au stade ?
- Oui.
196
00:17:53,547 --> 00:17:55,380
Je ne savais pas que tu aimais le football.
197
00:17:55,547 --> 00:17:57,297
Tu ne sais rien de moi.
198
00:17:57,922 --> 00:17:59,880
Je sais que tu aimes être jolie au stade.
199
00:18:00,547 --> 00:18:01,755
Comme c’est ringard.
200
00:18:02,213 --> 00:18:03,380
Vous voulez en entendre un bon ?
201
00:18:03,713 --> 00:18:05,797
Je vous le dis et vous décidez si c'est bon ou mauvais.
202
00:18:06,297 --> 00:18:07,672
Dis-le-moi et je te le dirai.
203
00:18:08,713 --> 00:18:10,880
Tu n'es plus ma belle-sœur.
204
00:18:11,380 --> 00:18:13,588
- Ce qui s'est passé?
- Tu as souri. Donc c'était bien.
205
00:18:15,213 --> 00:18:18,505
- La fille était un peu folle.
- Ce n'est pas très facile à comprendre.
206
00:18:19,672 --> 00:18:21,547
Mais est-ce que toutes les filles sont comme ça, ou pas ?
207
00:18:21,713 --> 00:18:23,338
Tous ne sont pas difficiles.
208
00:18:23,963 --> 00:18:27,338
- Vous n'avez pas l'air difficile.
- Pour comprendre, peut-être.
209
00:18:27,422 --> 00:18:28,922
Ce n'est pas mal. Je suis attirant.
210
00:18:29,588 --> 00:18:31,422
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi désirable.
211
00:18:32,672 --> 00:18:34,505
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
212
00:18:35,500 --> 00:18:38,255
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Vous ne perdez pas de temps. Bien, j'aime ça.
213
00:18:39,422 --> 00:18:40,755
J'ai une fête avec des amis.
214
00:18:41,838 --> 00:18:45,297
Ce serait plus facile si tu m'offrais un verre.
Ou un dîner.
215
00:18:46,380 --> 00:18:47,588
On peut aller manger une pizza.
216
00:18:47,672 --> 00:18:50,880
- Je n'aime pas la pizza.
- Et les sushis ?
217
00:18:51,422 --> 00:18:53,547
- Quoi?
- Des sushis. Aimez-vous les sushis?
218
00:18:54,172 --> 00:18:55,338
- Mon!
- Qu'est-ce que c'était ?
219
00:18:55,422 --> 00:18:56,422
Ne dites pas "chut".
220
00:18:57,470 --> 00:18:58,588
Je m'appelle César.
221
00:18:59,547 --> 00:19:00,547
Comme c'est beau.
222
00:19:00,922 --> 00:19:02,630
Merci. J'entends cela souvent.
223
00:19:04,505 --> 00:19:07,470
- Tu es stupide.
- Et beaucoup.
224
00:19:07,130 --> 00:19:09,505
Tu m'as dérangé l'autre jour
et je n'ai rien fait.
225
00:19:09,797 --> 00:19:12,130
Mais l'autre jour, tu étais aimé.
226
00:19:12,213 --> 00:19:15,338
Quand tu es calme, tu es belle.
J'ai mangé ce César.
227
00:19:15,588 --> 00:19:16,505
Celui-là, je ne sais pas.
228
00:19:16,588 --> 00:19:19,213
Je ne sais pas si c'était un regard affamé.
229
00:19:20,880 --> 00:19:23,713
Non? N'as-tu pas pensé :
"Est-ce que cette 'fille' veut me baiser ?"
230
00:19:24,463 --> 00:19:27,338
On ne dit pas "putain". Et "gaija" c'est une fille.
231
00:19:27,422 --> 00:19:32,470
Je ne sais pas. On pourrait diremanjarcito,
par exemple.
232
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
Manjarcito ?
233
00:19:33,713 --> 00:19:35,213
Dulce de leche chilien.
234
00:19:37,470 --> 00:19:39,880
Tu n'as pas pensé
que cette dulce de leche voulait te baiser ?
235
00:19:39,963 --> 00:19:42,838
Non, vous savez, je suis très humble.
236
00:19:43,338 --> 00:19:45,880
Et très stupide.
237
00:19:45,213 --> 00:19:47,797
Qui es-tu pour me traiter de stupide ?
238
00:19:48,380 --> 00:19:50,463
C'était un compliment.
239
00:19:50,547 --> 00:19:51,672
Où allons-nous ?
240
00:19:52,963 --> 00:19:54,380
Mangeons des sushis.
241
00:20:24,255 --> 00:20:27,922
- Désolé, désolé.
- C'est bon.
242
00:21:33,713 --> 00:21:37,880
Je ne veux pas être autoritaire,
mais combien de temps comptez-vous rester ici ?
243
00:21:39,338 --> 00:21:42,338
- J'ai un vol ce soir.
- Tu vas le perdre.
244
00:21:44,172 --> 00:21:45,172
Comme ça?
245
00:21:45,255 --> 00:21:47,255
Je t'achète un autre billet et je mange le tout.
246
00:21:47,588 --> 00:21:48,713
J'ai une semaine.
247
00:21:49,672 --> 00:21:51,880
Deux? Vous n'en avez pas deux ?
248
00:21:51,338 --> 00:21:52,380
Non, j'ai du travail.
249
00:21:52,463 --> 00:21:54,380
- Est-ce que tu travailles?
- Oui.
250
00:21:54,463 --> 00:21:56,713
Je suis stagiaire. Journaliste sportif.
251
00:21:56,797 --> 00:21:59,755
Regardez comme c'est ennuyeux.
Je vais acheter le billet.
252
00:22:15,755 --> 00:22:17,172
Bonjour Juan.
253
00:22:17,963 --> 00:22:19,630
- Je peux entrer ?
- Nous sommes ici.
254
00:22:21,213 --> 00:22:22,588
Je les ai postés partout.
255
00:22:22,880 --> 00:22:26,172
Elle est déjà apparue. Merci.
256
00:22:27,130 --> 00:22:28,922
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
257
00:22:29,500 --> 00:22:30,922
- Je vais bien.
- Je m'inquiète pour toi.
258
00:22:31,500 --> 00:22:33,255
Vous ne répondez pas aux messages, vous n'appelez pas.
259
00:22:33,338 --> 00:22:34,172
Tu as raison.
260
00:22:36,500 --> 00:22:38,255
Si vous souhaitez annuler,
J'ai les papiers ici.
261
00:22:38,338 --> 00:22:39,838
- Vous les avez amenés avec vous ?
- Oui.
262
00:22:40,713 --> 00:22:42,297
Nous allons perdre beaucoup d'argent.
263
00:22:42,380 --> 00:22:45,380
j'y penserai dans la semaine
et ensuite je te dirai quelque chose.
264
00:22:46,255 --> 00:22:47,838
Que va-t-il se passer cette semaine ?
265
00:22:48,422 --> 00:22:51,470
De belles choses vont se produire.
266
00:22:51,963 --> 00:22:53,880
Bonjour. Où vas-tu?
267
00:22:54,297 --> 00:22:55,713
Je vais chercher mes bagages.
268
00:22:56,500 --> 00:22:58,255
Il va bien. J'ai déjà acheté le billet.
269
00:22:58,338 --> 00:23:02,172
- Bien. Quelle est la gare la plus proche ?
- Celui de la Praça Itália.
270
00:23:02,880 --> 00:23:04,963
César, voici Juan.
271
00:23:05,505 --> 00:23:07,505
- Plaisir.
- Comment vas-tu?
272
00:23:07,588 --> 00:23:09,672
C'est là que je vis au Chili. Tu peux rester avec moi.
273
00:23:09,755 --> 00:23:11,255
Je ne devrais pas aller au Chili.
274
00:23:11,338 --> 00:23:13,380
- Donne-moi ton numéro si tu y vas.
- Ici.
275
00:23:13,797 --> 00:23:15,255
Il contient toutes ses données.
276
00:23:17,547 --> 00:23:20,880
Bien. Alors je vais te dire quelque chose.
277
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Au revoir.
278
00:23:23,213 --> 00:23:24,755
- Au revoir.
- Je prenais la photo.
279
00:23:25,797 --> 00:23:27,922
Tu ressembles à Fran. Un petit peu.
280
00:23:28,255 --> 00:23:30,500
- Au revoir.
- Au revoir.
281
00:23:32,380 --> 00:23:35,422
- Ca c'était quoi?
- La semaine où je te l'ai dit.
282
00:23:36,588 --> 00:23:39,630
- Une semaine de 15 ans.
- Fermez-la.
283
00:23:39,713 --> 00:23:41,880
Et souriez. Votre artiste est heureux.
284
00:23:41,963 --> 00:23:45,297
Cela vous ouvrira la porte.
Et enlève les affiches, d'accord ?
285
00:23:45,380 --> 00:23:47,505
Fais-le. Allez-y, s'il vous plaît.
286
00:23:47,588 --> 00:23:49,547
Tu es le plus grand. Je t'adore.
287
00:23:49,755 --> 00:23:52,588
- Oui.
- Tu es mon préféré. Merci.
288
00:24:26,505 --> 00:24:28,422
Bonjour. Comment vas-tu ?
289
00:24:28,963 --> 00:24:30,547
Quelque chose s'est passé.
290
00:24:30,838 --> 00:24:33,880
Je vais devoir prendre l'avion aujourd'hui.
291
00:24:33,172 --> 00:24:36,380
Désolé, je n'ai pas pu accéder à Internet
jusqu'à ce que vous atteigniez l'aéroport.
292
00:24:36,630 --> 00:24:38,797
C'est une bonne chose qu'ils aient le Wi-Fi ici.
293
00:24:39,380 --> 00:24:40,922
J'ai passé une nuit incroyable.
294
00:25:17,422 --> 00:25:18,838
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
295
00:26:01,463 --> 00:26:02,463
Êtes-vous perdu?
296
00:26:04,130 --> 00:26:07,255
- Non. Pourquoi ?
- Tu as l'air perdu.
297
00:26:10,470 --> 00:26:12,297
Connaissez-vous un César ?
298
00:26:12,797 --> 00:26:15,505
Elle a une vingtaine d'années, de belles lèvres.
299
00:26:15,963 --> 00:26:18,588
- Cheveux bruns.
- Santiago n'est pas si petit.
300
00:26:19,880 --> 00:26:20,588
Appelez-le.
301
00:26:21,380 --> 00:26:24,880
- Je veux te surprendre.
- Va chez lui.
302
00:26:25,172 --> 00:26:26,172
Je n'ai pas l'adresse.
303
00:26:27,463 --> 00:26:30,130
Vous n'êtes pas arrivé par hasard ?
d'Argentine ?
304
00:26:31,380 --> 00:26:34,422
Je suis arrivé de Buenos Aires par surprise, anxieux.
305
00:26:34,505 --> 00:26:36,880
- Ce n'est pas bon.
- Sérieux?
306
00:26:37,255 --> 00:26:39,880
- Quoi?
- Ce que tu as dit.
307
00:26:39,172 --> 00:26:41,338
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Envie de libérer votre anxiété ?
308
00:26:42,500 --> 00:26:42,838
Ai-je dit ça ?
309
00:27:04,838 --> 00:27:06,422
Au diable ça.
310
00:27:27,500 --> 00:27:28,880
Vous êtes sec.
311
00:27:29,672 --> 00:27:30,713
Et tu es nul.
312
00:27:31,755 --> 00:27:37,755
Au Chili, « sec » signifie « spectaculaire ».
313
00:27:38,422 --> 00:27:42,588
- Dites quelque chose de sec et de spectaculaire.
- Laissez-moi voir.
314
00:27:42,797 --> 00:27:45,963
Buenos Aires a un climat humide.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
315
00:27:46,470 --> 00:27:48,880
Santiago est sec. Spectaculaire.
316
00:27:48,172 --> 00:27:49,255
Je ne sais pas.
317
00:27:49,713 --> 00:27:53,547
Mes cheveux détestent ce temps.
Il n'y en a pas d'autre ?
318
00:27:57,880 --> 00:27:58,713
Bonjour, bon après-midi.
319
00:27:58,797 --> 00:28:01,797
Ça vient de la poste.
Nous avons une commande pour vous.
320
00:28:02,630 --> 00:28:05,297
Oui. Nous devons confirmer votre adresse.
321
00:28:06,797 --> 00:28:07,963
De l'Argentine.
322
00:28:09,963 --> 00:28:12,463
Non, je n'ai aucune idée de ce que c'est.
323
00:28:13,880 --> 00:28:15,470
Excellent. Pouvez-vous me donner votre adresse ?
324
00:28:18,797 --> 00:28:19,838
Droite.
325
00:28:21,255 --> 00:28:24,838
Excellent. Oui, je connais la région.
Serez-vous à la maison ?
326
00:28:25,922 --> 00:28:28,338
J'y serai dans quelques heures.
327
00:28:29,255 --> 00:28:32,172
Merci beaucoup.
Nous vous souhaitons une bonne après-midi.
328
00:28:32,255 --> 00:28:34,630
Oui. Aucun problème. Droite.
329
00:28:37,130 --> 00:28:38,255
Vous êtes proche.
330
00:28:39,213 --> 00:28:41,755
Tu descends, deux pâtés de maisons par là
et un en haut.
331
00:28:43,755 --> 00:28:44,797
"Spectaculaire."
332
00:29:06,255 --> 00:29:08,255
- Bonjour. Je vais...
- Entrez, mademoiselle.
333
00:29:08,338 --> 00:29:09,838
Merci.
334
00:29:25,547 --> 00:29:26,547
Bonjour.
335
00:29:28,838 --> 00:29:29,922
Qu'est-ce que c'est?
336
00:29:31,338 --> 00:29:34,838
Tu m'as abandonné, maintenant prends-le avec moi.
C'est tout.
337
00:29:41,463 --> 00:29:43,255
C'était vraiment fou, non ?
338
00:29:44,713 --> 00:29:47,630
Pas fou, non. C'est romantique.
339
00:29:51,588 --> 00:29:53,880
Comment connais-tu mon adresse ?
340
00:29:54,547 --> 00:29:55,963
Par la poste.
341
00:29:59,588 --> 00:30:00,797
Vous êtes installé.
342
00:30:01,380 --> 00:30:06,422
Dis-le lors d'un deuxième rendez-vous
c'est des conneries,
343
00:30:06,505 --> 00:30:10,380
mais, quand la seconde est forcée,
alors c'est vraiment mauvais.
344
00:30:10,463 --> 00:30:12,172
Mais c'est tout. Bonjour.
345
00:30:18,755 --> 00:30:20,130
Attends, je cuisine.
346
00:30:54,422 --> 00:30:56,130
Je suis venu faire deux choses au Chili.
347
00:30:56,213 --> 00:31:00,130
Mangez-vous et mangez des fruits de mer.
Quelle coïncidence.
348
00:31:02,380 --> 00:31:03,588
Tu restes ici ?
349
00:31:04,255 --> 00:31:05,297
Bien sûr.
350
00:31:07,630 --> 00:31:12,380
D'accord, tu peux rester,
mais tu dois revenir plus tard.
351
00:31:13,213 --> 00:31:14,505
Pourquoi?
352
00:31:16,880 --> 00:31:17,755
Parce que Fran arrive.
353
00:31:21,963 --> 00:31:23,672
Se sont-ils réconciliés ?
354
00:31:24,713 --> 00:31:28,880
Non, c'est mon ex, mais nous sommes amis.
355
00:31:30,213 --> 00:31:31,755
C'est vrai, "amis".
356
00:31:33,505 --> 00:31:36,547
Il va bien.
Je pars quelques heures.
357
00:31:37,213 --> 00:31:39,755
Juste pour un moment. Je ne suis pas fou.
358
00:31:40,463 --> 00:31:43,547
Mais j'imposerai certaines conditions.
359
00:31:44,422 --> 00:31:45,797
Dis-le.
360
00:31:48,505 --> 00:31:49,505
J'y vais déjà !
361
00:31:51,672 --> 00:31:54,672
- Ne le mange pas.
- Il va bien.
362
00:31:56,130 --> 00:31:59,130
Allez dans la chambre.
Je vais l'emmener manger et je reviens tout de suite.
363
00:31:59,213 --> 00:32:01,505
Pour qui me prends-tu, chavalo ?
364
00:32:01,588 --> 00:32:03,213
- S'il te plaît.
- Il va bien.
365
00:32:03,297 --> 00:32:04,297
Prêt.
366
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Bonjour.
367
00:32:28,880 --> 00:32:29,963
Est-ce que tout ?
368
00:32:31,500 --> 00:32:32,672
Je voulais juste savoir comment tu vas.
369
00:32:33,255 --> 00:32:34,797
Triste et misérable.
370
00:32:36,838 --> 00:32:38,130
À cause de nous ?
371
00:32:39,172 --> 00:32:40,422
Non, César.
372
00:32:41,380 --> 00:32:42,922
Qu'est-ce que tu m'as cuisiné ?
373
00:32:43,838 --> 00:32:47,130
Rien. Je pensais sortir manger.
374
00:32:47,463 --> 00:32:48,797
J'ai même réservé une table.
375
00:32:49,255 --> 00:32:53,130
Pourquoi as-tu réservé ? Êtes-vous un quota?
376
00:32:55,797 --> 00:32:57,500
Allons-y.
377
00:33:50,338 --> 00:33:51,713
L'avez-vous convaincue ?
378
00:33:55,172 --> 00:33:56,172
Oui.
379
00:33:59,672 --> 00:34:00,922
Tu veux y aller maintenant ?
380
00:34:01,297 --> 00:34:03,880
- Où?
- Rencontrez mon père.
381
00:34:10,297 --> 00:34:13,297
- C'est très bien.
- Sa nourriture est délicieuse.
382
00:34:13,380 --> 00:34:14,380
Le veux-tu ?
383
00:34:15,755 --> 00:34:17,755
Pas par hasard. Merci.
384
00:34:20,213 --> 00:34:22,213
Putain, bon sang !
385
00:34:22,297 --> 00:34:23,255
Calme.
386
00:34:23,672 --> 00:34:24,880
Comme ça? J'y vais doucement.
387
00:34:26,380 --> 00:34:30,172
Calmez-vous émotionnellement
et rangez votre téléphone portable.
388
00:34:30,255 --> 00:34:33,422
Cela fait toujours la même chose.
Il ne me répond pas sur WhatsApp.
389
00:34:33,547 --> 00:34:36,172
- Laissez-moi juste les visas bleus.
- Il t'a "vu".
390
00:34:37,963 --> 00:34:41,297
Les Argentins sont ceux qui savent parler.
Ils ont un mot pour tout.
391
00:34:41,380 --> 00:34:44,172
C'est comme ça qu'on dit.
"Voyez-moi." Oui.
392
00:34:44,672 --> 00:34:46,380
Et César « t'a vu » ?
393
00:34:47,547 --> 00:34:52,172
Non, il n'a pas fait ça.
même s'il était avec quelqu'un d'autre.
394
00:34:54,172 --> 00:34:55,463
Alors, qui était-ce ?
395
00:34:56,213 --> 00:34:57,130
Un autre gars.
396
00:35:01,213 --> 00:35:03,213
Et toi et César ?
397
00:35:03,838 --> 00:35:05,380
Sont-ils toujours ensemble ?
398
00:35:05,922 --> 00:35:09,500
Plus séparés qu'ensemble,
mais pas complètement.
399
00:35:09,880 --> 00:35:10,130
Comme ça?
400
00:35:10,422 --> 00:35:12,338
Vous ne pouvez pas accepter le fait que nous avons fini.
401
00:35:12,463 --> 00:35:16,172
Je suis désolé pour lui.
Cuisine bien. Cela se confond avec tout.
402
00:35:17,963 --> 00:35:20,880
Mais parlons de belles choses.
Soyons sœurs.
403
00:35:21,422 --> 00:35:22,672
Et César n'est-il pas beau ?
404
00:35:25,588 --> 00:35:26,880
Quelque chose avec l'amour-propre.
405
00:35:28,713 --> 00:35:31,880
Il va bien. Parle-moi de ton père.
406
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
Il n'a aucun amour-propre.
407
00:35:34,380 --> 00:35:36,713
- Parle-moi de toi.
- J'ai des tendances suicidaires.
408
00:35:37,963 --> 00:35:39,172
Ne riez pas. Et la vérité.
409
00:35:40,338 --> 00:35:43,255
- Dis-moi autre chose.
- Je suis fan de toi depuis l'âge de 13 ans.
410
00:35:44,463 --> 00:35:48,380
Depuis "Les garçons, ne devenez pas fous
J'aime que vous soyez différents."
411
00:35:48,463 --> 00:35:50,880
- Quel bon titre.
- Je l'ai inventé.
412
00:35:50,338 --> 00:35:54,505
Je sais. Tu es une fille brillante.
413
00:35:54,713 --> 00:35:56,213
C'est ma chanson préférée.
414
00:35:58,672 --> 00:36:00,963
- Je la déteste.
- Je l'aime.
415
00:36:01,588 --> 00:36:02,422
Je la déteste.
416
00:36:02,713 --> 00:36:03,713
Je l'adore.
417
00:36:03,963 --> 00:36:06,297
- Je la déteste.
- Je l'aime et la voiture est à moi.
418
00:36:06,380 --> 00:36:07,963
- Et la chanson est à moi.
- Je l'ai acheté.
419
00:36:09,297 --> 00:36:12,422
Toute la journée au lit
420
00:36:13,797 --> 00:36:16,547
Réponse
421
00:36:16,797 --> 00:36:20,588
Répondre à mes appels
422
00:36:22,500 --> 00:36:26,713
Jusqu'à ce que le soleil se lève
423
00:36:27,297 --> 00:36:31,255
Je veux entendre ta voix
424
00:36:31,713 --> 00:36:38,255
Depuis hier, j'en peux plus
425
00:36:38,505 --> 00:36:39,922
Répéter l'appel
426
00:36:42,547 --> 00:36:44,213
Répéter l'appel
427
00:36:46,547 --> 00:36:51,505
Je n'en peux plus
428
00:36:53,630 --> 00:36:56,500
Fran, viens ici immédiatement !
429
00:36:57,213 --> 00:36:59,963
Attendez ici. Vous finirez par l'adorer.
430
00:37:00,797 --> 00:37:02,588
- Fran !
- Je vais!
431
00:37:03,838 --> 00:37:05,255
Donne-moi les clés de la voiture.
432
00:37:06,630 --> 00:37:08,880
Combien d'exemplaires avez-vous ?
C'est la ferme que je te prends.
433
00:37:08,963 --> 00:37:10,422
C'est pareil. Vous le laissez à l'entrée.
434
00:37:10,505 --> 00:37:12,297
Ce n'est pas pareil et je ne le laisse pas à l'entrée.
435
00:37:12,380 --> 00:37:15,547
- Tu penses que je suis stupide ?
- C'est le dernier que j'ai.
436
00:37:15,713 --> 00:37:18,470
- J'ai demandé si tu pensais que je suis stupide.
- Fermez-la.
437
00:37:18,130 --> 00:37:20,880
Je suis un idiot et il me dit toujours de me taire.
438
00:37:20,172 --> 00:37:23,880
- Tu m'embarrasses.
- En plus, je t'embarrasse.
439
00:37:23,172 --> 00:37:24,922
Je veux vous présenter quelqu'un.
440
00:37:25,880 --> 00:37:28,797
Je t'ai dit mille fois que je déteste
cette habitude de se faire passer pour un Yankee.
441
00:37:34,797 --> 00:37:38,422
Vivez maintenant. Ignacio Pavez, romancier.
442
00:37:38,505 --> 00:37:40,588
- Ravi.
- Entrez, s'il vous plaît.
443
00:37:43,547 --> 00:37:44,630
Savez-vous qui c'est ?
444
00:37:47,338 --> 00:37:50,963
- Je ne le vois pas.
- Oui tu es. C'est une chanteuse. ET?
445
00:37:51,172 --> 00:37:55,500
- Je ne plaisante pas.
- Allez, papa. Qui est-ce?
446
00:37:55,838 --> 00:37:58,463
- Je ne sais pas qui c'est.
- Chantez-vous en groupe ou en solo ?
447
00:37:59,672 --> 00:38:00,588
Solo.
448
00:38:00,880 --> 00:38:02,755
Bien. Qui est-ce?
449
00:38:02,838 --> 00:38:05,338
- Je ne sais pas, Fran.
- Allez, papa. Essayez-le.
450
00:38:05,422 --> 00:38:07,797
Fran, je ne sais pas qui c'est !
451
00:38:09,755 --> 00:38:12,797
C'est la fille de Juliana.
Ta fille abandonnée.
452
00:38:27,505 --> 00:38:31,130
- Elle est obsédée par toi.
- Obsédé par l'idée de retrouver ma sœur.
453
00:38:31,213 --> 00:38:32,922
Va dans sa chambre et tu verras.
454
00:38:33,755 --> 00:38:35,463
Cela n'a rien à voir avec ça.
455
00:38:35,713 --> 00:38:39,755
Je veux être la sœur de Woody Allen
et bien, je suis sa sœur.
456
00:38:39,838 --> 00:38:41,255
La vie n'est pas comme ça, Fran.
457
00:38:41,338 --> 00:38:44,463
La différence c'est que ton père
Il n'a pas embrassé la mère de Woody Allen.
458
00:38:44,547 --> 00:38:47,838
- Alors tu as rencontré ma mère ?
- Il bavardait tout le temps, ma fille.
459
00:38:47,922 --> 00:38:50,713
J'étais l'ami de ton père
au cours des années 1980.
460
00:38:50,797 --> 00:38:53,255
- Connaissez-vous aussi mon père ?
- Comment va Léonard ?
461
00:38:53,338 --> 00:38:54,547
Il va bien.
462
00:38:54,838 --> 00:38:56,297
- Super.
- Mais il est dans le coma.
463
00:38:56,797 --> 00:39:00,422
- Condamner. Il y a longtemps ?
- Il y a environ un an.
464
00:39:01,500 --> 00:39:04,505
Tu ne peux pas parler de Leonardo
donc elle ne pense pas que tu es son père.
465
00:39:04,588 --> 00:39:06,422
Dans la chambre ou j'appelle Rosenberg.
466
00:39:06,505 --> 00:39:09,880
- Admets-le au moins.
- Je vais l'appeler.
467
00:39:10,213 --> 00:39:12,880
Ce qu'il y a de bien dans son écriture
doit être autobiographique.
468
00:39:12,963 --> 00:39:14,547
Je suis romancier !
469
00:39:14,672 --> 00:39:16,338
Et tais-toi, s'il te plaît.
470
00:39:16,422 --> 00:39:20,500
Parce que dans le livre qu'il a écrit
C'est argentin et maintenant c'est de la fiction.
471
00:39:20,880 --> 00:39:25,297
Je ne comprends pas comment je suis arrivé
une fille si ignorante.
472
00:39:25,838 --> 00:39:28,880
En fin de compte, l’ADN parle de lui-même.
473
00:39:29,463 --> 00:39:31,255
Quel ADN ? Ne sois pas stupide.
474
00:39:31,672 --> 00:39:34,880
Quel ADN ? Ne sois pas stupide.
475
00:39:35,880 --> 00:39:36,297
J'ai déjà les échantillons.
476
00:39:38,422 --> 00:39:41,130
- Vous vous moquez de moi.
- Non, c'était très facile.
477
00:39:41,213 --> 00:39:43,963
Papa bave en dormant et j'en ai pris un peu.
478
00:39:44,463 --> 00:39:46,470
Et j'ai ta cuillère.
479
00:39:50,838 --> 00:39:53,880
Veux-tu nous laisser tranquilles un petit moment ?
480
00:39:53,213 --> 00:39:55,422
Bien sûr. Je suis content que vous vous connaissiez.
481
00:39:55,922 --> 00:40:00,255
Déjà deux fois
qui m'a appelé des femmes que je ne connaissais pas
482
00:40:00,380 --> 00:40:03,172
pour m'insulter
pour les avoir laissés en suspens.
483
00:40:04,338 --> 00:40:07,172
Et qu'est-ce que ça fait
Est-ce que cela a à voir avec ma mère ?
484
00:40:07,255 --> 00:40:08,838
Fran m'a ouvert un compte Tinder.
485
00:40:09,255 --> 00:40:12,880
Tu pensais que ma vie sexuelle était inexistante
c'était triste
486
00:40:13,880 --> 00:40:14,755
et m'a dépassé.
487
00:40:15,880 --> 00:40:17,713
Tu m'as tellement embarrassé ce jour-là
488
00:40:17,797 --> 00:40:20,255
J'ai pris une photo avec Juliana,
ta mère,
489
00:40:20,630 --> 00:40:23,463
et je lui ai dit que j'avais une liaison avec elle.
490
00:40:24,213 --> 00:40:26,880
Je suis devenue son idole.
491
00:40:26,297 --> 00:40:29,172
J'ai dit que je pouvais réussir
le reste de ta vie au sec
492
00:40:29,255 --> 00:40:32,255
après avoir trouvé une femme comme ça.
493
00:40:32,630 --> 00:40:37,963
Comment apparaissez-vous sur la photo,
Elle s'est mis en tête qu'elle était ma fille.
494
00:40:38,213 --> 00:40:39,630
Qui est sa sœur.
495
00:40:40,130 --> 00:40:41,713
Mais je jure que ce n'était rien de plus.
496
00:40:47,755 --> 00:40:51,380
- Et qui est Rosenberg ?
- Rosenberg est son psychiatre.
497
00:40:51,463 --> 00:40:53,963
Cette année,
Il a déjà tenté de se suicider pour la troisième fois.
498
00:40:54,470 --> 00:40:56,713
Nous sommes en mars.
En moyenne, c'est une fois par mois.
499
00:41:02,213 --> 00:41:03,297
Et qu'a-t-elle fait ?
500
00:41:04,213 --> 00:41:07,630
C'était un style gastronomique.
Il a mis la tête dans le four.
501
00:41:07,713 --> 00:41:12,505
J'ai pris des pilules, mis un oreiller
et s'est endormi la tête à l'intérieur.
502
00:41:12,588 --> 00:41:14,963
- Mais tu as mis le gaz ?
- Oui.
503
00:41:16,463 --> 00:41:18,172
Désolé, et alors ?
504
00:41:18,255 --> 00:41:22,130
Le gaz a été coupé.
Je suis un peu paranoïaque.
505
00:41:24,380 --> 00:41:26,963
- Et elle ne s'en est jamais rendu compte ?
- Elle dit non.
506
00:41:27,338 --> 00:41:29,963
Enlevons ta main de ma jambe,
est-ce que ça pourrait être ?
507
00:41:30,338 --> 00:41:32,963
Quelle vilaine main. Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
508
00:41:33,470 --> 00:41:36,797
- Où sont les toilettes?
- Dans ma chambre, au bout du couloir.
509
00:41:37,880 --> 00:41:39,255
Tu peux dormir ici, dans mon lit,
si tu veux.
510
00:41:39,338 --> 00:41:41,672
Je n'ai même pas bu.
511
00:41:41,963 --> 00:41:44,630
- Tu veux que je t'appelle un taxi ?
- Non, je commande un Cabify.
512
00:41:44,713 --> 00:41:47,470
- Je peux te reconduire plus tard.
- Tu ne peux pas partir.
513
00:41:47,130 --> 00:41:48,880
Tu es ma sœur, pas ma mère.
514
00:41:48,963 --> 00:41:50,172
Mais tu ne peux pas.
515
00:41:56,505 --> 00:41:59,463
Pour quoi, mon père ?
Pourquoi as-tu touché sa jambe ?
516
00:41:59,547 --> 00:42:02,922
C'est ta fille, mec.
Bien sûr, je serais contrarié.
517
00:42:58,672 --> 00:42:59,797
Tu es belle.
518
00:44:13,880 --> 00:44:14,297
César!
519
00:44:17,463 --> 00:44:19,838
- Je pensais que tu allais directement là-bas.
- Où aller ?
520
00:44:19,922 --> 00:44:22,500
Au bar, avec Fran.
521
00:44:22,880 --> 00:44:25,588
- Tu lui as parlé ?
- Non, mais elle a dit qu'elle devrait y aller.
522
00:44:26,470 --> 00:44:28,672
- Elle ne quittera pas la maison.
- Elle s'enfuit toujours.
523
00:44:28,755 --> 00:44:31,130
Cela n'a pas d'importance. Aller au lit.
524
00:44:31,963 --> 00:44:34,172
Je dois lui parler. Peut-être que je le ferai.
525
00:44:34,463 --> 00:44:38,470
- Tu ne peux pas me préférer un "peut-être".
- Mais elle ne va pas bien.
526
00:44:38,963 --> 00:44:42,380
Mais elle ne quittera pas la maison.
L'hypothèse n'est même pas envisagée.
527
00:44:42,463 --> 00:44:44,213
Montons. Allez.
528
00:44:45,470 --> 00:44:48,422
- Tu ne veux pas y aller ?
- Non. Allez, s'il te plaît.
529
00:44:48,505 --> 00:44:51,755
J'ai laissé la clé au portier.
Je reviendrai plus tard.
530
00:44:51,838 --> 00:44:52,672
Est-ce que tu vas bien ?
531
00:45:27,922 --> 00:45:30,588
Toi. Oui, toi. Venez ici.
532
00:45:39,797 --> 00:45:41,470
Venez ici.
533
00:45:45,505 --> 00:45:48,463
Marti ! C'est moi !
534
00:45:49,963 --> 00:45:52,963
- Bonjour.
- Où veux-tu que je t'emmène ?
535
00:45:53,213 --> 00:45:54,380
Je suis allé faire du shopping.
536
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Fran.
537
00:46:19,630 --> 00:46:20,630
Qui est-ce?
538
00:46:21,797 --> 00:46:24,172
C'est le gars qui m'a "vu". Il s'appelle Sam.
539
00:46:24,630 --> 00:46:28,500
- Le chat.
- Mon chat.
540
00:46:28,172 --> 00:46:31,880
- C'est tonchongo.
- Qu'est-ce que c'est ?
541
00:46:32,338 --> 00:46:33,380
Un jouet sexuel.
542
00:46:34,172 --> 00:46:35,755
Et tu ne peux pas l'aimer ?
543
00:46:36,838 --> 00:46:39,797
Profitez d'unchongo
C'est la meilleure chose dans la vie.
544
00:46:40,470 --> 00:46:42,588
Il n'y a rien de mieux que ça, ma fille.
545
00:46:43,172 --> 00:46:44,838
Nous nous sommes rencontrés il y a trois semaines
546
00:46:44,922 --> 00:46:47,297
et, sans compter Buenos Aires,
nous nous sommes battus durement.
547
00:46:48,963 --> 00:46:50,380
J'adore "épingler".
548
00:46:51,880 --> 00:46:55,213
C'est un mot ondulé.
549
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
"Épingle". Bien.
550
00:46:58,963 --> 00:47:00,838
"Putain" c'est bien mieux.
551
00:47:01,838 --> 00:47:03,797
"Putain". C'est aussi cool.
552
00:47:04,838 --> 00:47:07,500
J'adore ça, Sam. Très bien.
553
00:47:07,880 --> 00:47:09,470
Mais ce n'est pas n'importe quel chongo.
554
00:47:09,463 --> 00:47:11,797
Il a étudié la littérature et est rappeur.
555
00:47:12,470 --> 00:47:15,422
Il a un corps fantastique et sa méthode...
556
00:47:15,505 --> 00:47:17,797
Je deviens fou, je ne peux pas appeler,
mais quand c'est lui,
557
00:47:17,880 --> 00:47:19,922
Je ne réponds pas pour qu'il n'abuse pas.
558
00:47:20,500 --> 00:47:22,255
Ensuite, je m'en veux d'avoir fini par répondre.
559
00:47:22,338 --> 00:47:25,470
Il dit qu'il ne m'a jamais appelé
et je ne me souviens pas d'avoir appelé.
560
00:47:25,130 --> 00:47:28,338
Il dit que j'ai appelé
et ensuite je regarderai et j'appellerai.
561
00:47:28,547 --> 00:47:31,470
Puis je supprime cette merde
parce que c'est triste pour un...
562
00:47:32,255 --> 00:47:33,797
champion comme moi.
563
00:47:34,422 --> 00:47:35,630
Mon chat.
564
00:47:36,255 --> 00:47:39,880
Ne dis rien.
Mon père le pense libéral, mais il est raciste.
565
00:47:40,588 --> 00:47:42,338
Allons-nous faire un plan à trois ?
566
00:47:42,838 --> 00:47:45,338
Es-tu stupide ? C'est ma sœur.
567
00:47:46,255 --> 00:47:48,297
Vous êtes la personne la plus importante dans sa vie.
568
00:47:48,380 --> 00:47:51,255
Oui, Martine. Je te l'ai dit mille fois.
569
00:47:51,505 --> 00:47:53,297
Il parle toujours de toi.
570
00:47:53,713 --> 00:47:57,297
Vivant. Nous sommes arrivés.
571
00:47:59,713 --> 00:48:01,172
Je ne vois pas le centre commercial.
572
00:48:01,255 --> 00:48:06,422
Il voyage à travers l'Amérique du Sud
et partez aujourd'hui. Je suis triste.
573
00:48:08,880 --> 00:48:10,588
Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ?
574
00:48:11,880 --> 00:48:12,797
Parce que tu es là.
575
00:48:16,130 --> 00:48:21,505
Ils ont une fille dans chaque pays.
C'est pour ça qu'ils voyagent, je suppose.
576
00:48:22,880 --> 00:48:24,588
Eh bien, je le séduis à nouveau.
577
00:48:25,463 --> 00:48:27,922
Et je ne peux pas quitter le pays.
Mon père ne me le permet pas.
578
00:48:29,547 --> 00:48:32,172
Vous avez un bus, vous traversez la frontière...
579
00:48:32,422 --> 00:48:33,630
C'est facile.
580
00:48:35,338 --> 00:48:37,505
- Numéro 51 ?
- Quoi?
581
00:48:38,880 --> 00:48:39,547
Numéro 51.
582
00:48:45,922 --> 00:48:48,172
Il pourrait rester. Ce serait bien.
583
00:48:49,500 --> 00:48:52,630
- Tu lui as demandé ?
- Êtes-vous fou? Je ne lui demanderai pas.
584
00:48:53,470 --> 00:48:55,463
Ce n'est pas mon genre.
Demander ne l’est pas.
585
00:48:57,380 --> 00:48:58,463
Je suis venu déposer des échantillons.
586
00:48:58,797 --> 00:49:01,630
Si vous payez 120 000,
Il sera prêt dans quatre jours.
587
00:49:01,713 --> 00:49:05,172
Si vous payez encore 40 000,
C'est prêt en 48 heures.
588
00:49:05,255 --> 00:49:06,755
48 heures.
589
00:49:07,422 --> 00:49:08,880
Vous devez remplir ce formulaire.
590
00:49:08,963 --> 00:49:12,963
Ci-dessous, vous pouvez dire
si vous souhaitez recevoir le résultat par mail.
591
00:49:13,297 --> 00:49:17,500
Si vous le souhaitez, indiquez votre email, s'il vous plaît.
592
00:49:24,755 --> 00:49:27,797
je ne pense pas que ça va rester
tant que César est ton petit-ami.
593
00:49:27,880 --> 00:49:30,713
Ou un deuxième petit ami. Remplaçant. Je ne sais pas.
594
00:49:30,797 --> 00:49:32,588
Il s'en fiche.
595
00:49:32,922 --> 00:49:35,172
Vous avez un esprit très ouvert.
596
00:49:35,505 --> 00:49:37,797
Il voulait même faire un plan à trois avec nous.
597
00:49:38,130 --> 00:49:40,797
Et je savais que nous étions sœurs.
On s'en fout.
598
00:49:45,505 --> 00:49:46,547
Prêt.
599
00:49:47,547 --> 00:49:51,255
Je comprends déjà.
Je vais en finir une fois pour toutes avec César.
600
00:49:51,713 --> 00:49:56,213
Mais d'abord, allons faire du shopping.
Le père paie.
601
00:50:10,838 --> 00:50:13,463
- C'est Fran ?
- Non.
602
00:50:15,422 --> 00:50:18,172
Juan, ça ne fait même pas deux jours.
Arrêtez cette merde.
603
00:50:18,255 --> 00:50:20,463
N'oubliez pas de payer les factures,
s'il vous plaît.
604
00:50:21,547 --> 00:50:23,130
Est-ce que vous épinglez ?
605
00:50:24,838 --> 00:50:27,755
Je pense qu'elle a rompu avec lui.
606
00:50:27,838 --> 00:50:29,297
Et ça prend 40 minutes ?
607
00:50:30,505 --> 00:50:31,963
Êtes-vous jaloux?
608
00:50:33,172 --> 00:50:34,297
Non.
609
00:50:35,463 --> 00:50:36,505
Peut-être.
610
00:50:37,338 --> 00:50:38,547
Il va bien. J'ai.
611
00:50:41,213 --> 00:50:43,880
Pourquoi ne restes-tu pas cette semaine
et puis tu pars avec elle ?
612
00:50:44,547 --> 00:50:45,922
Elle n'a pas demandé.
613
00:50:47,470 --> 00:50:49,505
Je pense que tu fais ça maintenant.
614
00:50:50,505 --> 00:50:52,880
Je pense qu'ils sont en train de merder.
615
00:50:53,338 --> 00:50:55,880
C'est la jalousie qui te fait chier.
616
00:50:56,880 --> 00:50:57,713
La marijuana me rend paranoïaque.
617
00:50:58,463 --> 00:51:03,500
Cela me fait faire des bêtises.
618
00:51:08,130 --> 00:51:09,963
- J'ai mangé toute ta tête.
- "Manger"?
619
00:51:10,672 --> 00:51:11,922
Je connais ce mot.
620
00:51:12,500 --> 00:51:13,713
Marti, tu viens chez moi.
621
00:51:13,797 --> 00:51:15,297
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
622
00:51:15,380 --> 00:51:17,838
- Pourquoi tu cries ?
- Je veux savoir si tu l'as baisé.
623
00:51:18,130 --> 00:51:20,672
- Non, je n'ai pas fait l'amour.
- Alors je vais rester.
624
00:51:20,755 --> 00:51:21,963
Sérieusement? Combien de jours?
625
00:51:22,213 --> 00:51:24,297
Autant que vous le souhaitez. Mais ensuite tu viens avec moi.
626
00:51:24,380 --> 00:51:26,672
- J'adore cette idée.
- C'est moi qui t'adore.
627
00:51:26,755 --> 00:51:27,797
Moi aussi.
628
00:51:36,547 --> 00:51:38,963
Allons baiser.
629
00:51:39,880 --> 00:51:40,922
Faisons-le.
630
00:52:17,797 --> 00:52:18,797
Puis-je?
631
00:52:26,470 --> 00:52:30,500
Je vais te dire quelque chose sur l'amour
cela changera votre vie pour toujours.
632
00:53:09,297 --> 00:53:14,880
Tu sais, quand je te regarde attentivement
633
00:53:14,172 --> 00:53:17,922
et tu souris, je me sens vraiment bien.
634
00:53:18,500 --> 00:53:20,672
Sérieusement. Je ne sais pas ce que c'est, mais...
635
00:53:21,880 --> 00:53:23,880
C'est très beau.
636
00:53:25,172 --> 00:53:26,630
Continuez, continuez.
637
00:53:28,672 --> 00:53:33,297
Je ne sais pas, c'est tout ce que tu as,
638
00:53:34,255 --> 00:53:37,547
mais j'ai aussi ressenti cela à Buenos Aires.
639
00:53:39,338 --> 00:53:42,380
Tu es ringard comme de la merde,
C'est ton problème.
640
00:53:44,380 --> 00:53:45,880
Tu n'aimes pas être avec moi ?
641
00:53:47,713 --> 00:53:52,255
J'ai pris un vol international
être avec toi. Bien sûr, j'aime ça.
642
00:53:55,380 --> 00:53:57,422
Suis-je une machine ou quoi ?
643
00:53:57,505 --> 00:53:59,672
Je pourrais dire que tu es une machine.
644
00:54:00,880 --> 00:54:01,922
Alors tu dis que je suis une machine.
645
00:54:03,630 --> 00:54:05,922
Vous valez bien mieux qu’une machine.
646
00:54:07,255 --> 00:54:09,255
C'était le meilleur sexe de ma vie.
647
00:54:11,470 --> 00:54:12,172
Combien?
648
00:54:16,422 --> 00:54:18,505
Tu veux savoir avec combien de personnes j'ai couché ?
649
00:54:18,588 --> 00:54:21,797
Non, je veux savoir combien j’en ai gagné.
650
00:54:22,963 --> 00:54:26,797
- Est-ce que ça compte ?
- C'est un numéro. Cela n'a pas d'importance.
651
00:54:27,713 --> 00:54:31,713
C'est plus compliqué que ça.
652
00:54:32,130 --> 00:54:33,297
C'est juste un numéro.
653
00:54:42,630 --> 00:54:45,422
Quand j'étais petite fille,
Je ne me sentais libre qu'au lit.
654
00:54:47,463 --> 00:54:49,672
Il était toujours au lit, en train de baiser.
655
00:54:50,172 --> 00:54:51,255
Voyez-vous ?
656
00:54:51,963 --> 00:54:53,470
Il va bien.
657
00:54:54,838 --> 00:54:58,505
Et j'ai fini par baiser
avec tous mes camarades de classe.
658
00:55:00,755 --> 00:55:04,422
- C'était avant ton diplôme ?
- Bien plus tôt.
659
00:55:04,797 --> 00:55:05,880
Combien y en avait-il ?
660
00:55:08,505 --> 00:55:09,505
Douze.
661
00:55:11,880 --> 00:55:13,838
- Les 12 apôtres ?
- Mes apôtres.
662
00:55:15,588 --> 00:55:19,922
Il les a avertis que s'ils le disaient,
Je ne les embêtais plus.
663
00:55:20,500 --> 00:55:22,630
J'ai sauvé ma réputation grâce à cela.
664
00:55:23,130 --> 00:55:28,500
Mais en même temps,
J'ai fini l'école sans m'en rendre compte...
665
00:55:30,470 --> 00:55:34,880
Je suis monté dans un bus,
dans le métro, dans un taxi...
666
00:55:35,422 --> 00:55:37,297
J'achèterais n'importe quoi. Je ne sais pas.
667
00:55:37,380 --> 00:55:39,880
Je suis allé au cinéma ou j'ai dansé.
668
00:55:39,963 --> 00:55:43,672
Où que ce soit,
J'ai toujours fini par faire la même chose.
669
00:55:43,755 --> 00:55:45,172
Je ne pouvais pas m'arrêter.
670
00:55:45,588 --> 00:55:46,797
Je ne pouvais pas.
671
00:55:47,463 --> 00:55:52,338
J'aurais aimé avoir quelque chose de plus spécial,
une relation avec quelqu'un.
672
00:55:52,422 --> 00:55:54,672
J'ai essayé, mais...
673
00:55:56,255 --> 00:55:59,922
Dix minutes plus tard,
Je verrais un gars et je gâcherais tout.
674
00:56:02,797 --> 00:56:06,547
Un jour, après une thérapie,
J'ai trouvé un chaton dans la rue.
675
00:56:06,630 --> 00:56:09,755
C'était petit, si doux.
Je l'ai ramenée à la maison.
676
00:56:12,172 --> 00:56:15,963
Puis j'ai réalisé que je n'étais pas petit,
parce qu'il est entré en chaleur.
677
00:56:16,470 --> 00:56:21,797
Et il a commencé à se frotter contre tous les meubles,
il miaule bruyamment...
678
00:56:22,547 --> 00:56:25,255
Je n’en pouvais plus.
Je voulais juste la jeter par la fenêtre.
679
00:56:25,338 --> 00:56:26,963
Cela me rendait fou.
680
00:56:27,713 --> 00:56:28,963
Je ne savais pas quoi faire.
681
00:56:29,422 --> 00:56:34,838
Et comme il y avait une étiquette avec un numéro,
Je l'ai appelé,
682
00:56:36,755 --> 00:56:39,880
et un bel homme est venu la chercher
683
00:56:40,470 --> 00:56:43,547
avec la plus belle bite que j'ai jamais vue.
684
00:56:45,172 --> 00:56:48,463
Nous avons épinglé pendant cinq jours d'affilée sans nous arrêter.
685
00:56:48,547 --> 00:56:53,838
Sans escale. Il voulait partir,
regarder un film ou aller dîner.
686
00:56:54,422 --> 00:56:58,713
Et je voulais juste continuer à épingler le gars.
687
00:56:59,547 --> 00:57:01,297
Nous avons vécu ensemble pendant deux ans.
688
00:57:04,505 --> 00:57:05,922
J'étais impeccable.
689
00:57:07,755 --> 00:57:10,838
Fidèle, créatif.
690
00:57:14,922 --> 00:57:16,963
Perdu amoureux.
691
00:57:17,963 --> 00:57:20,547
Et il travaillait dans une agence de voyages.
692
00:57:20,755 --> 00:57:24,547
Il avait un collègue,
une femme de 45 ans.
693
00:57:24,963 --> 00:57:26,255
Il a mis les voiles avec elle.
694
00:57:27,255 --> 00:57:29,213
Il l'a épousée.
695
00:57:36,797 --> 00:57:39,422
Et quand j'ai eu envie de peindre à nouveau,
Je ne pouvais pas.
696
00:57:41,963 --> 00:57:46,713
J'étais tellement amoureux de cette bite,
697
00:57:48,380 --> 00:57:51,880
cela m'a laissé au sec pour autre chose.
698
00:57:52,630 --> 00:57:54,297
Jusqu'à ce que vous vous présentiez.
699
00:57:55,172 --> 00:57:56,838
Avec ces yeux.
700
00:57:57,922 --> 00:57:59,588
Tu me rends tellement mouillé.
701
00:58:02,963 --> 00:58:05,338
Vous êtes bien plus qu’une machine, vous voyez ?
702
00:58:06,880 --> 00:58:07,130
Bien plus.
703
00:58:09,297 --> 00:58:10,338
C'est juste...
704
00:58:11,588 --> 00:58:12,630
Je suis épuisé.
705
00:58:13,963 --> 00:58:15,588
Je n'ai pas dormi la nuit dernière et...
706
00:58:17,172 --> 00:58:18,630
Je pense que je veux dormir.
707
00:58:20,130 --> 00:58:22,500
N'allions-nous pas dans un bar ?
708
00:58:22,213 --> 00:58:25,172
Allons dans un bar un petit moment.
709
00:58:27,463 --> 00:58:28,672
J'ai préféré me reposer.
710
00:58:29,588 --> 00:58:30,880
Une sieste ?
711
00:58:33,172 --> 00:58:34,213
À demain.
712
00:58:37,713 --> 00:58:40,172
Si vous sortez, verrouillez-vous la porte ?
713
00:58:43,588 --> 00:58:44,880
Il va bien.
714
00:58:47,588 --> 00:58:48,588
Merci.
715
00:58:59,213 --> 00:59:01,547
Vous en avez battu beaucoup, vous voyez ?
716
00:59:19,838 --> 00:59:20,922
La voilà.
717
00:59:30,380 --> 00:59:33,797
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Merde.
718
00:59:34,338 --> 00:59:36,755
J'ai la solution à vos problèmes.
719
00:59:49,880 --> 00:59:50,505
- Avez-vous essayé lapiscola ?
- Non.
720
00:59:50,588 --> 00:59:51,880
- Il est temps.
- Oui.
721
00:59:52,470 --> 00:59:53,963
- Salut, Sam.
- Vivant.
722
00:59:54,470 --> 00:59:55,130
Lapiscola...
723
00:59:59,470 --> 01:00:02,797
Sam dit :
"Francisca, tu es l'amour de ma vie."
724
01:00:02,880 --> 01:00:06,505
"Francisca,
Tu es la meilleure chose dans ma vie."
725
01:00:06,880 --> 01:00:09,880
Ne bois pas comme ça ou tu finiras comme lui.
726
01:00:10,130 --> 01:00:11,713
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.
727
01:00:12,422 --> 01:00:13,255
Pourquoi?
728
01:00:13,880 --> 01:00:15,672
Pour ma santé mentale.
729
01:00:17,505 --> 01:00:18,963
Ils ont foutu tout le disque.
730
01:00:19,505 --> 01:00:21,838
J'aime beaucoup ça. C'est le plus personnel.
731
01:00:26,422 --> 01:00:29,500
- Regardez ce que j'ai ici.
- L'édition limitée ?
732
01:00:29,880 --> 01:00:31,963
Je te l'ai dit, je suis ton fan.
733
01:00:32,470 --> 01:00:33,755
Nous en avons vendu moins de 200.
734
01:00:33,838 --> 01:00:35,463
Ils en ont vendu 115.
735
01:00:44,672 --> 01:00:46,797
Il adore cette partie.
736
01:01:14,838 --> 01:01:16,463
« L'anniversaire de la fille est aujourd'hui ?
737
01:01:16,547 --> 01:01:20,880
"Nous ne nous sommes pas vus depuis 21 ans et 9 mois."
738
01:01:20,172 --> 01:01:21,797
"Pourquoi n'es-tu jamais venu vers moi ?"
739
01:01:21,880 --> 01:01:24,880
"Parce que je ne voulais pas de ta fille."
740
01:01:24,172 --> 01:01:26,463
"Alors pourquoi es-tu resté avec elle ?"
741
01:01:26,630 --> 01:01:30,880
- "Juan m'a convaincu."
- "Tu penses qu'elle est à lui ?"
742
01:01:30,172 --> 01:01:33,380
"Non, mais tu l'adores comme si elle était la sienne."
743
01:01:33,630 --> 01:01:37,470
"Peut-être que j'irai à Santiago.
La crise m'a détruit."
744
01:01:37,588 --> 01:01:39,672
"J'ai déménagé pour vivre à la plage."
745
01:01:40,130 --> 01:01:43,963
"Je n'oublierai pas les dix jours
que nous avons passé à Mar del Plata.
746
01:01:44,338 --> 01:01:48,838
"Nous avons fait une belle fille,
Mais je pense que parfois tu me détestes."
747
01:01:49,922 --> 01:01:52,963
- "Je veux la rencontrer."
- "N'insistez pas."
748
01:01:53,470 --> 01:01:57,255
"Je veux disparaître avec toi pendant quelques jours,
comme par le passé."
749
01:01:57,338 --> 01:02:00,463
"Je n'ai plus jamais pu en profiter."
750
01:02:00,547 --> 01:02:02,213
"Je suis un champion, je le sais."
751
01:02:03,255 --> 01:02:04,797
"Tu es toujours un idiot."
752
01:02:04,880 --> 01:02:09,338
"Je pense que tu es toujours belle.
Envoyez-moi des photos."
753
01:02:09,422 --> 01:02:12,297
"Pas de photos, seulement en chair et en os."
754
01:02:12,463 --> 01:02:14,470
"Quand peux-tu t'échapper avec moi ?"
755
01:02:14,297 --> 01:02:16,470
"Juan ne fait plus d'efforts pour moi.
756
01:02:16,422 --> 01:02:18,797
Je dois juste décider et je viendrai vers vous.
757
01:02:18,880 --> 01:02:21,213
"Ça fait combien de temps que tu ne t'en es pas pris le cul ?"
758
01:02:22,672 --> 01:02:23,797
Papa, alors...
759
01:02:23,880 --> 01:02:26,755
L'obsession du cul
C'est parce que j'ai une petite bite. C'est classique.
760
01:02:28,297 --> 01:02:29,588
C'est tellement triste.
761
01:02:29,797 --> 01:02:31,547
"Je n'ai pas fait l'amour depuis un moment."
762
01:02:31,630 --> 01:02:34,130
"J'imagine t'embrasser le cou,
763
01:02:34,213 --> 01:02:37,963
en descendant jusqu'à ton décolleté,
jusqu'à ce que je rencontre tes tétons,
764
01:02:38,470 --> 01:02:41,963
pendant que je caresse ta taille
et tiens ton corps.
765
01:02:42,470 --> 01:02:47,255
Tes mains entrent en moi.
Ils sont aussi froids que tes fesses.
766
01:02:47,338 --> 01:02:49,630
Tu me prends la tête et tu m'embrasses."
767
01:02:49,713 --> 01:02:51,500
"Ça a l'air si bon."
768
01:02:51,588 --> 01:02:54,880
- "Tu es excité ?"
- "Je repasse."
769
01:02:54,172 --> 01:02:57,797
"De champion à perdant.
Je suis dur comme un caillou."
770
01:02:57,880 --> 01:02:59,713
"Parler ne m'excite pas."
771
01:03:00,500 --> 01:03:01,380
"Fin du chapitre."
772
01:03:02,255 --> 01:03:04,880
Vous voyez ? Cela date de la crise de 2001.
773
01:03:04,963 --> 01:03:07,922
Et vous êtes né en 1980.
Vous aviez 21 ans, comme le personnage.
774
01:03:08,172 --> 01:03:10,338
- Quand a-t-il écrit ça ?
- En 2007.
775
01:03:11,463 --> 01:03:12,922
L'année où Juliana est morte.
776
01:03:15,547 --> 01:03:18,255
C'est tellement cool d'être la fille de Juliana.
777
01:03:19,838 --> 01:03:21,130
Juliana a foutu ma vie en l'air.
778
01:03:22,297 --> 01:03:24,297
Comment s'entendait-elle avec mon père ?
779
01:03:25,422 --> 01:03:28,338
- Alors.
- Comment est-ce arrivé ?
780
01:03:28,422 --> 01:03:31,172
Mon père argentin est plusfachero.
781
01:03:31,255 --> 01:03:33,297
C'était le cas. Maintenant, tout est foutu. Mais c’était le cas.
782
01:03:33,755 --> 01:03:36,713
- Fasciste ?
- Non,fachero veut dire beau.
783
01:03:36,797 --> 01:03:38,130
Un bel homme.
784
01:03:39,422 --> 01:03:41,588
Mais il était aussi très fasciste envers moi.
785
01:03:41,797 --> 01:03:43,547
Je ne peux pas le déconnecter de la machine
786
01:03:43,630 --> 01:03:47,470
parce que j'ai une lueur d'espoir
pour qu'il se réveille
787
01:03:47,130 --> 01:03:48,963
pour que je puisse l'achever.
788
01:03:51,880 --> 01:03:53,297
Martina et son complexe Electra.
789
01:03:53,672 --> 01:03:55,505
Mon problème c'est ma chatte.
790
01:03:55,963 --> 01:03:57,130
La chatte de ton père.
791
01:04:07,500 --> 01:04:09,797
Si le résultat est positif,
Aurez-vous l’impression que nous sommes sœurs ?
792
01:04:12,172 --> 01:04:13,172
Je ne sais pas.
793
01:04:14,547 --> 01:04:17,672
- Tu venais au Chili ?
- Non. Pas question.
794
01:04:17,755 --> 01:04:20,380
Mais les gens ici te connaissent.
Tu serais le meilleur.
795
01:04:20,463 --> 01:04:22,130
Ils jouent leur musique lors des fêtes.
796
01:04:22,213 --> 01:04:23,297
- Des conneries.
- Vrai.
797
01:04:23,380 --> 01:04:25,470
Personne ne m'a reconnu dans la rue.
798
01:04:25,588 --> 01:04:26,922
Eh bien, demain, vous verrez.
799
01:04:27,588 --> 01:04:30,630
- Que va-t-il se passer demain ?
- Surprendre.
800
01:04:31,500 --> 01:04:32,588
- Tu aimes les martinis ?
- Tu as?
801
01:04:32,672 --> 01:04:34,797
- Non.
- Alors pourquoi as-tu proposé ?
802
01:04:35,213 --> 01:04:36,213
Qui a proposé ?
803
01:04:38,505 --> 01:04:40,500
Jaloux
804
01:04:41,880 --> 01:04:43,213
Et triste
805
01:04:44,630 --> 01:04:50,172
Chemin au rythme du blues
806
01:04:50,255 --> 01:04:55,880
Mon pilier de lumière
807
01:04:55,172 --> 01:04:59,172
Mythe des ténèbres
808
01:05:00,500 --> 01:05:02,963
Ils disent que quelqu'un est entré
809
01:05:03,505 --> 01:05:04,588
J'ai mangé
810
01:05:04,963 --> 01:05:09,797
- Dans ton sang
- Je me suis baigné
811
01:05:09,880 --> 01:05:14,672
Vos filles disent ça plus tard
812
01:05:14,755 --> 01:05:19,713
Ils n'aimeront plus jamais
813
01:05:19,797 --> 01:05:23,213
Personne ne m'approche
814
01:05:24,255 --> 01:05:29,672
La chaleur est terminée
815
01:05:43,713 --> 01:05:50,130
- Je me sens si seul
- Tellement triste et misérable
816
01:05:53,797 --> 01:05:57,672
Tu sais que je suis gentil
817
01:05:58,500 --> 01:06:01,838
Je suis gentil
818
01:06:03,547 --> 01:06:06,630
Donnez-moi de la chaleur
819
01:06:08,880 --> 01:06:10,505
Fran, je veux te dire quelque chose qui...
820
01:06:15,470 --> 01:06:17,755
J'ai pensé toute la nuit
Il y a une chose que je dois vous dire.
821
01:06:18,713 --> 01:06:19,755
Qu'est-ce que c'est?
822
01:06:20,880 --> 01:06:22,422
Tu ne dormais pas ?
823
01:06:22,922 --> 01:06:25,880
Je te regardais à travers mes cils.
824
01:06:26,838 --> 01:06:28,963
Il faut y aller, chaton.
825
01:06:30,297 --> 01:06:32,500
Une seconde, chaton.
826
01:06:33,380 --> 01:06:34,588
Est-ce une bonne chose ?
827
01:06:37,172 --> 01:06:40,338
Promets-moi que tu ne te suicideras pas, fille suicidaire ?
828
01:06:40,922 --> 01:06:44,172
Nous devons retourner dans la jungle
le plus rapidement possible.
829
01:06:45,338 --> 01:06:46,797
Puis-je être contrarié ?
830
01:06:48,713 --> 01:06:51,713
- C'est la ville la plus laide du monde.
- Écoute, Sam.
831
01:06:51,797 --> 01:06:54,755
Nous parlons de choses importantes.
S'il vous plaît, taisez-vous.
832
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Fermez-la.
833
01:06:58,500 --> 01:06:59,380
Vous ne pouvez pas être contrarié.
834
01:06:59,713 --> 01:07:02,672
Tu dois tout entendre, l'absorber
et continue à m'adorer.
835
01:07:02,755 --> 01:07:04,755
Sinon, nous sommes foutus.
836
01:07:04,838 --> 01:07:05,880
Et si je m'énerve ?
837
01:07:07,880 --> 01:07:08,547
Imaginez que ce n'est pas le cas.
838
01:07:09,172 --> 01:07:10,172
Il va bien.
839
01:07:12,547 --> 01:07:14,500
Je suis tombé amoureux de César.
840
01:07:15,255 --> 01:07:17,130
Et je suis venu ici pour lui, pas pour toi.
841
01:07:17,672 --> 01:07:21,172
Mais je commence à l'aimer
cette histoire d'avoir une famille.
842
01:07:25,463 --> 01:07:27,880
- Tu lui as fait un clin d'œil ?
- Oui.
843
01:07:30,547 --> 01:07:33,547
- C'était bien ?
- Il l'était.
844
01:07:35,255 --> 01:07:36,630
Lui as-tu fait un clin d'oeil aujourd'hui ?
845
01:07:38,713 --> 01:07:39,630
Oui.
846
01:07:41,213 --> 01:07:42,922
Regarder. Regardez là.
847
01:07:43,130 --> 01:07:45,547
Quel genre de tour est-ce ?
848
01:07:45,630 --> 01:07:49,172
Où est-il? Personne ne veut voir
le putain de centre commercial.
849
01:07:50,963 --> 01:07:54,797
- Tu veux partir aujourd'hui, Sam ?
- Je le veux, merde.
850
01:07:55,422 --> 01:07:56,588
Allons-y.
851
01:07:57,880 --> 01:08:00,755
Allons-y tous les deux. Entrer.
852
01:08:03,297 --> 01:08:06,297
- Et Martine ?
- Oui et moi ?
853
01:08:07,338 --> 01:08:08,338
Sortir.
854
01:08:09,672 --> 01:08:11,963
- Sortir.
- Calme-toi.
855
01:08:12,880 --> 01:08:13,922
Sortez, salope !
856
01:08:17,380 --> 01:08:19,380
Sortir!
857
01:08:26,672 --> 01:08:28,797
Sortez, sortez !
858
01:09:42,172 --> 01:09:46,880
- Puis-je?
- Il s'est passé quelque chose ?
859
01:09:46,297 --> 01:09:47,297
Non.
860
01:09:48,500 --> 01:09:50,880
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Dormir.
861
01:09:55,463 --> 01:09:56,672
C'est parti.
862
01:09:58,500 --> 01:10:00,880
Et César ? Avez-vous répondu ?
863
01:10:00,255 --> 01:10:03,500
Il n'est jamais là quand tu as besoin de lui.
864
01:10:05,672 --> 01:10:07,463
Je ne suis pas connecté depuis 15 heures.
865
01:10:07,547 --> 01:10:09,380
D'où vient son nouveau petit ami ?
866
01:10:11,880 --> 01:10:14,797
- C'est français.
- Peut-être que j'apprendrai la littérature.
867
01:10:15,255 --> 01:10:17,130
Il a étudié la littérature, par hasard.
868
01:10:18,213 --> 01:10:19,463
A-t-elle l'air amoureuse ?
869
01:10:19,880 --> 01:10:23,213
- Oui. C'est un bon gars.
- C'est bien, Francisca.
870
01:10:23,672 --> 01:10:26,172
L’autre idiot ne voit que du football devant lui.
871
01:10:26,255 --> 01:10:28,547
Merde de balle. Elle est en ligne.
872
01:10:28,963 --> 01:10:32,422
Hello, dear.
Vous êtes en ligne, je vous vois.
873
01:10:32,963 --> 01:10:35,380
Ne m'ignore pas. C'est le père qui parle.
874
01:10:35,505 --> 01:10:38,213
Faites-moi savoir quand vous entendrez ce message.
875
01:10:38,297 --> 01:10:41,338
Te adoro, mon amour. Bisous.
876
01:10:41,838 --> 01:10:42,880
Bisous.
877
01:10:45,172 --> 01:10:48,297
"Regarde là, espèce de sale gosse.
Je ne veux pas savoir où tu es.
878
01:10:48,380 --> 01:10:50,755
Dès que tu as les examens, tu me les apportes !
879
01:10:50,838 --> 01:10:53,213
Et si tu me quittes, j'ai une autre fille ici.
880
01:10:53,297 --> 01:10:57,338
Linda, com talento, interessante
881
01:10:57,422 --> 01:10:59,672
et bien plus sensible que toi."
882
01:11:00,338 --> 01:11:01,922
N'est-ce pas très fort ?
883
01:11:02,505 --> 01:11:04,838
Ne sois pas une poule mouillée.
884
01:11:08,588 --> 01:11:09,755
Faisons-le.
885
01:11:11,255 --> 01:11:14,672
Allez, Nacho. Allez-y. C'est un enregistrement.
886
01:11:14,797 --> 01:11:18,500
Écoute, espèce de gamin irresponsable !
Je ne veux pas savoir où tu es.
887
01:11:18,880 --> 01:11:21,963
Dès que tu as les examens, tu me les apportes !
Avez-vous compris ?
888
01:11:22,213 --> 01:11:24,380
Si vous ne nous l'apportez pas tout de suite,
889
01:11:25,470 --> 01:11:26,797
J'annule votre carte de crédit.
890
01:11:29,463 --> 01:11:31,672
Tu m'as échangé contre une carte de crédit,
Nacho.
891
01:11:33,422 --> 01:11:35,630
- C'est César.
- Que dit-il ?
892
01:11:36,338 --> 01:11:39,797
Bonjour, mon oncle. Y a-t-il des nouvelles ?
Elle m'a répondu et m'a dit de me faire foutre.
893
01:11:39,880 --> 01:11:42,338
Peut être à la place sur la photo
que je vais envoyer.
894
01:11:43,380 --> 01:11:44,797
César est-il votre neveu ?
895
01:11:44,922 --> 01:11:48,463
Bien sûr.
Ce sont juste les stupides traditions de ce pays.
896
01:12:03,922 --> 01:12:05,422
Répéter l'appel
897
01:12:06,588 --> 01:12:08,755
Répéter l'appel
898
01:12:09,547 --> 01:12:11,547
Je ne la vois pas. Ce n'est pas ici.
899
01:12:15,838 --> 01:12:17,922
J'ai dit que c'était un idiot.
900
01:12:18,500 --> 01:12:20,838
- César.
- C'est un classique !
901
01:12:21,255 --> 01:12:22,838
Je ne sais pas!
902
01:12:23,588 --> 01:12:26,630
Ce sont des reprises de mes chansons.
La musique est à moi.
903
01:12:28,470 --> 01:12:32,588
Où est sa ville ?
904
01:12:33,880 --> 01:12:38,797
Ces choses qui ne viennent que de toi
905
01:12:39,880 --> 01:12:43,130
Parle-moi, dis-moi
906
01:12:43,213 --> 01:12:46,630
Je ne t'oublierai pas
907
01:12:46,838 --> 01:12:51,963
Où est-il ?
Je n'en peux plus
908
01:12:52,880 --> 01:12:53,255
Répéter l'appel
909
01:12:54,588 --> 01:12:56,463
Répéter l'appel
910
01:12:57,588 --> 01:12:59,755
Répéter l'appel
911
01:13:00,505 --> 01:13:03,422
Répéter l'appel
912
01:13:24,130 --> 01:13:26,880
Merci! Nous sommes Las Martinis !
913
01:13:30,297 --> 01:13:33,297
- Ils étaient incroyables. J'ai vraiment aimé.
- Merci.
914
01:13:35,297 --> 01:13:36,922
- J'ai adoré. Sérieusement.
- Merci.
915
01:13:37,500 --> 01:13:38,213
Ils étaient incroyables !
916
01:13:48,422 --> 01:13:52,422
- Regardez le verre à moitié plein.
- C'est ce que je fais.
917
01:13:58,672 --> 01:13:59,880
Maintenant, il est vide.
918
01:14:00,500 --> 01:14:02,338
Oubliez les fruits de mer
ou le panache duceviche.
919
01:14:02,422 --> 01:14:04,838
Le plat national du Chili est le sandwich.
920
01:14:05,470 --> 01:14:09,672
barbecue italien,
chacarero, hot-dog. Génie.
921
01:14:10,172 --> 01:14:13,880
Et en parlant de génies, avez-vous lu mon livre ?
922
01:14:13,422 --> 01:14:15,297
Il fait mille pages, Nacho.
923
01:14:16,505 --> 01:14:20,963
J'ai jeté un oeil.
C’était très autobiographique.
924
01:14:21,470 --> 01:14:23,172
Biographique, oui. Auto, non.
925
01:14:23,255 --> 01:14:24,380
Je n'ai pas compris.
926
01:14:24,713 --> 01:14:26,463
Elle est chilienne et il est argentin.
927
01:14:26,713 --> 01:14:27,880
Je n'ai pas compris.
928
01:14:27,963 --> 01:14:32,470
En réalité,
le roman parle de retrouvaillesen ligne
929
01:14:32,130 --> 01:14:33,880
entre mon ex-femme
930
01:14:34,755 --> 01:14:36,338
et le père de Francisca.
931
01:14:36,422 --> 01:14:37,588
Qui est toi.
932
01:14:41,797 --> 01:14:42,755
Non.
933
01:14:43,213 --> 01:14:44,505
Comment ça ?
934
01:14:48,547 --> 01:14:51,500
La vérité est qu'en 1989,
935
01:14:51,463 --> 01:14:53,880
moi et ma femme
nous vivions à Buenos Aires.
936
01:14:55,500 --> 01:14:56,630
Et elle est tombée enceinte.
937
01:14:57,588 --> 01:15:00,255
Quand nous avons rétabli la démocratie au Chili,
938
01:15:00,380 --> 01:15:02,500
Elle m'a convaincu de revenir.
939
01:15:03,672 --> 01:15:04,963
Et quand nous sommes arrivés,
940
01:15:06,500 --> 01:15:08,505
Elle m'a dit qu'elle voulait avorter.
941
01:15:10,422 --> 01:15:11,963
Je n'étais pas le père.
942
01:15:16,297 --> 01:15:17,463
Je lui ai dit non.
943
01:15:18,500 --> 01:15:19,755
Et que nous avons élevé l'enfant.
944
01:15:21,797 --> 01:15:22,880
Et nous avons créé.
945
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Sérieusement?
946
01:15:27,838 --> 01:15:29,255
- Oui.
- Et...
947
01:15:30,755 --> 01:15:34,470
Pourquoi tu ne le dis pas à Francisca
Que la sœur qu'elle cherche est elle ?
948
01:15:34,672 --> 01:15:38,672
Parce que j'ai peur
qu'elle arrête de m'aimer.
949
01:15:40,463 --> 01:15:43,297
Pourquoi devrait-elle faire ça ?
Vous avez pris soin d'elle. Tu es le plus grand.
950
01:15:44,547 --> 01:15:46,380
Elle est compliquée.
951
01:15:49,297 --> 01:15:51,470
Donc tu n'as pas d'enfants ?
952
01:15:51,755 --> 01:15:53,297
Pas par le sang.
953
01:15:55,922 --> 01:15:58,672
- Je pourrais être ta première fille.
- Biologique.
954
01:16:03,963 --> 01:16:04,963
Bonjour.
955
01:16:09,505 --> 01:16:10,922
Voyons les résultats.
956
01:16:12,213 --> 01:16:13,547
Père!
957
01:16:15,297 --> 01:16:16,838
Nous vous attendons !
958
01:16:16,922 --> 01:16:18,797
J'y vais déjà ! J'y vais déjà !
959
01:16:19,713 --> 01:16:22,500
Allez, Marti. Allez-y.
960
01:16:26,470 --> 01:16:27,213
Allez-y.
961
01:16:38,422 --> 01:16:39,588
Êtes-vous en colère contre moi?
962
01:16:40,922 --> 01:16:43,172
C'est moi qui ai couché avec ton ex.
963
01:16:44,255 --> 01:16:45,963
Mais je t'ai laissé seul dans les montagnes.
964
01:16:46,470 --> 01:16:47,922
Baiser son ex, c'était pire.
965
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
J'étais un fils de pute bien pire.
966
01:16:51,422 --> 01:16:53,880
Fran, baiser un ex est impardonnable.
967
01:16:53,963 --> 01:16:56,172
Connerie. Je t'ai déjà pardonné.
968
01:16:56,255 --> 01:16:57,630
Je t'ai aussi pardonné.
969
01:17:02,547 --> 01:17:04,797
Tu as raté la surprise parce que tu es une mauvaise sœur.
970
01:17:04,880 --> 01:17:06,713
Les Martinis ? Je les ai vus.
971
01:17:06,797 --> 01:17:08,380
- Sérieusement?
- Oui.
972
01:17:08,463 --> 01:17:11,713
Sérieusement? Super.
Je me sentais mal de ne pas te l'avoir dit.
973
01:17:11,797 --> 01:17:12,922
Vous les avez aimés ?
974
01:17:14,880 --> 01:17:15,838
Ils ne m'ont même pas reconnu.
975
01:17:16,922 --> 01:17:18,547
Mais oui, ils allaient bien. C'était bien.
976
01:17:19,505 --> 01:17:22,130
Voir? Je te l'ai dit.
Les gens écoutent votre musique ici.
977
01:17:23,380 --> 01:17:25,297
Qu'est-ce qu'on attend, chaton ?
978
01:17:25,755 --> 01:17:28,963
De mon père et de la fin de sa merde !
979
01:17:29,172 --> 01:17:30,797
- Bonjour, Sam.
- Bonjour Martine.
980
01:17:30,880 --> 01:17:32,463
Je ne t'ai pas vu.
981
01:17:32,713 --> 01:17:34,838
Je suis l'ombre qui révèle la vérité.
982
01:17:37,213 --> 01:17:38,463
Êtes-vous nerveux?
983
01:17:41,547 --> 01:17:44,380
- Un peu, oui.
- Je panique.
984
01:17:48,470 --> 01:17:49,880
C'est fait.
985
01:17:49,255 --> 01:17:52,630
- Nous devons en parler davantage bientôt.
- Tais-toi, papa. Venons-en au fait.
986
01:17:52,713 --> 01:17:54,588
Sam, s'il te plaît.
987
01:17:54,838 --> 01:17:57,463
- Faisons ça.
- C'est ton petit ami ?
988
01:17:57,588 --> 01:17:59,547
Je vous présenterai plus tard. Il va bien ?
989
01:17:59,630 --> 01:18:02,255
Martina, tu m'as dit qu'il était français.
990
01:18:02,338 --> 01:18:05,470
- D'où vous est venue cette idée ?
- L'amour n'a pas de patrie.
991
01:18:05,172 --> 01:18:07,630
Quelle absurdité. "L'amour n'a pas de patrie."
992
01:18:08,880 --> 01:18:10,880
Lémec, pourquoi ?
993
01:18:10,172 --> 01:18:12,213
Qu'importe ? S'il te plaît!
994
01:18:12,297 --> 01:18:13,922
Sam, faisons ça.
995
01:18:14,505 --> 01:18:15,505
Prêt?
996
01:18:15,630 --> 01:18:17,470
- Oui.
-Oui.
997
01:18:19,422 --> 01:18:21,463
SUPPRIMER
998
01:18:24,172 --> 01:18:27,172
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils sont exclus.
999
01:18:27,463 --> 01:18:30,297
- Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
- Père?
1000
01:18:32,880 --> 01:18:35,213
- Allez, papa. Condamner.
- Non, Francisca.
1001
01:18:36,255 --> 01:18:37,838
Je ne suis pas son père.
1002
01:18:47,797 --> 01:18:50,713
- Francisca, chérie.
- Laisse-moi tranquille, papa !
1003
01:18:50,838 --> 01:18:53,422
- Cher.
- Laisse-moi tranquille!
1004
01:18:53,505 --> 01:18:55,922
Ne sois pas comme ça, Fran.
1005
01:19:45,588 --> 01:19:48,922
Juan, si tu m'appelles encore,
Je jette mon téléphone portable par la fenêtre.
1006
01:21:00,963 --> 01:21:02,547
Donne-moi un peu d'amour.
1007
01:21:04,172 --> 01:21:05,547
Juste un petit peu.
1008
01:21:10,672 --> 01:21:12,297
Donnez-moi l'amour.
1009
01:21:13,797 --> 01:21:15,880
Juste un petit peu.
1010
01:21:21,422 --> 01:21:23,500
Que faites-vous ici?
1011
01:21:27,880 --> 01:21:28,963
Je ne veux pas.
1012
01:21:32,505 --> 01:21:35,338
- Encore une fois et je pars pour de bon.
- Je ne peux pas.
1013
01:21:36,130 --> 01:21:40,213
S'il te plaît.
Je fais tout. Vous n'avez rien à faire.
1014
01:21:43,255 --> 01:21:44,963
J'ai laissé tes affaires à l'entrée.
1015
01:21:48,713 --> 01:21:49,755
Au revoir.
1016
01:21:50,713 --> 01:21:52,838
Bien sûr, mais hier, je n'avais pas besoin de voyager.
1017
01:21:52,922 --> 01:21:55,470
Et maintenant,
J'ai besoin d'un vol le plus tôt possible.
1018
01:21:56,130 --> 01:21:57,463
Il n'y en a pas aujourd'hui ?
1019
01:22:01,422 --> 01:22:02,880
Et demain, tôt le matin ?
1020
01:22:04,470 --> 01:22:07,380
D'accord, alors... D'accord ?
1021
01:22:08,463 --> 01:22:09,547
Est-ce que tu m'écoutes ?
1022
01:22:10,880 --> 01:22:12,755
Oui, celui-là. Serait-ce le cas.
1023
01:22:13,797 --> 01:22:15,172
Martine...
1024
01:22:16,505 --> 01:22:17,713
Andrade.
1025
01:22:18,713 --> 01:22:23,838
Numéro 18800319.
1026
01:22:25,797 --> 01:22:26,797
Merci.
1027
01:23:03,672 --> 01:23:04,963
JE? Y aller ?
1028
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Sérieusement?
1029
01:23:25,880 --> 01:23:27,672
- Combien ça coûte?
- 9500.
1030
01:23:35,755 --> 01:23:39,880
- Acceptez-vous les cartes de crédit ?
- Non. Nous n'acceptons pas les cartes ici.
1031
01:23:41,172 --> 01:23:42,880
Eh bien, ça pourrait être comme ça.
1032
01:24:04,880 --> 01:24:06,713
- Merci.
- Merci.
1033
01:24:11,463 --> 01:24:13,838
Mais qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
1034
01:24:13,922 --> 01:24:15,463
Vous êtes blessé à la tête.
1035
01:24:18,672 --> 01:24:20,297
Chaud!
1036
01:24:23,470 --> 01:24:24,255
Cher!
1037
01:24:24,922 --> 01:24:27,297
Si beau, mais si triste.
1038
01:24:27,463 --> 01:24:31,797
Tu es belle.
Je ferais n'importe quoi pour mettre un sourire sur ce visage.
1039
01:24:34,130 --> 01:24:35,922
Comme quoi, par exemple ?
1040
01:24:36,500 --> 01:24:37,963
Cinq minutes et je ferai ce que tu veux.
1041
01:24:40,422 --> 01:24:43,755
- Tout ce que vous voulez?
- Intérêt.
1042
01:24:45,672 --> 01:24:47,713
Je préfère que tu fasses ce que tu veux.
1043
01:24:47,838 --> 01:24:51,470
Je t'aime bien. Je t'aime bien.
1044
01:24:51,297 --> 01:24:52,297
Venez ici.
1045
01:24:53,880 --> 01:24:56,505
- Pour quoi?
- Alors tu peux faire ce que tu veux de moi.
1046
01:24:57,213 --> 01:25:00,422
Je préférais quelque chose de plus intime, privé.
1047
01:25:05,713 --> 01:25:07,547
- Il va bien.
- Alors?
1048
01:25:08,213 --> 01:25:10,213
J'y vais, d'accord ?
1049
01:25:13,470 --> 01:25:14,255
Ouvrez la porte.
1050
01:25:18,713 --> 01:25:20,297
Ouvre la porte, viens.
1051
01:25:22,547 --> 01:25:24,338
Ouvrez la porte !
1052
01:25:25,213 --> 01:25:27,713
Ouvre la porte, bon sang ! Ouvrez la porte !
1053
01:25:27,797 --> 01:25:30,380
- Offre-moi d'abord un verre.
- Putain de salaud !
1054
01:25:30,505 --> 01:25:31,797
Connard!
1055
01:25:44,422 --> 01:25:46,880
Anxieux
1056
01:25:49,713 --> 01:25:54,755
Et sentir l'humidité
1057
01:25:54,838 --> 01:25:59,838
Quand tu t'en vas
1058
01:25:59,922 --> 01:26:02,838
Faites-moi prendre les virages
1059
01:26:04,963 --> 01:26:07,213
Je te regarde dans les yeux
1060
01:26:07,755 --> 01:26:09,797
Et je ne te vois pas
1061
01:26:09,880 --> 01:26:14,588
Beaucoup regardent et abandonnent
1062
01:26:14,922 --> 01:26:19,838
Ce pilier de lumière
1063
01:26:19,922 --> 01:26:22,880
Le mythe m'a battu
1064
01:26:24,922 --> 01:26:28,470
Personne ne s'approche de moi
1065
01:26:29,880 --> 01:26:35,172
Plus de chaleur
1066
01:26:54,297 --> 01:26:56,500
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1067
01:26:59,755 --> 01:27:00,922
Une merde.
1068
01:27:09,463 --> 01:27:11,500
C'est un stylo.
1069
01:27:13,470 --> 01:27:14,963
Alors, qu'est-ce qu'un bâton ?
1070
01:27:17,422 --> 01:27:19,500
Un câlin d'adieu.
1071
01:27:21,470 --> 01:27:24,338
Ensuite, je lui botterai le cul. Venez ici.
1072
01:28:27,213 --> 01:28:28,755
- Bonjour.
- Bonjour.
1073
01:28:28,838 --> 01:28:32,470
- Je vais à l'aéroport.
- Entrez.
1074
01:28:32,505 --> 01:28:36,963
Le distributeur a avalé ma carte
et je n'en ai que 5000 de plus.
1075
01:28:37,470 --> 01:28:37,880
Et puis?
1076
01:28:39,380 --> 01:28:41,838
- Je ne sais pas.
- Je ne peux rien faire.
1077
01:28:43,172 --> 01:28:46,380
- Puis-je payer autrement ?
- Comment?
1078
01:28:48,547 --> 01:28:49,755
Je ne sais pas. Sinon.
1079
01:28:50,505 --> 01:28:51,505
Non.
1080
01:29:16,755 --> 01:29:17,755
Vivez.
1081
01:29:21,380 --> 01:29:22,713
Désolé.
1082
01:29:25,470 --> 01:29:29,470
- C'est Martina, n'est-ce pas ?
- Je suis.
1083
01:29:29,130 --> 01:29:31,213
Très. Le chanteur argentin ?
1084
01:29:33,463 --> 01:29:34,713
La fille de Juliana, oui.
1085
01:29:36,505 --> 01:29:37,630
Qui est Juliana ?
1086
01:29:40,630 --> 01:29:42,130
Puis-je prendre une photo avec vous ?
1087
01:29:43,672 --> 01:29:45,297
- Bien sûr.
- Cool.
1088
01:29:49,500 --> 01:29:51,213
- Allez-vous le mettreen ligne ?
- Si tu me le permets, j'y vais.
1089
01:29:51,297 --> 01:29:52,838
Je vais le mettre quand même.
1090
01:29:54,588 --> 01:29:55,588
Alors...
1091
01:30:06,338 --> 01:30:07,338
Bien.
1092
01:30:08,338 --> 01:30:09,713
- Il va bien.
- Sérieusement?
1093
01:30:11,713 --> 01:30:14,500
C'était vraiment très beau.
1094
01:30:14,630 --> 01:30:17,338
Je vais l'identifier pour qu'elle puisse me suivre.
1095
01:30:17,422 --> 01:30:19,422
Sinon, cela ne sert à rien.
1096
01:30:22,297 --> 01:30:24,588
- Puis-je te demander un service ?
- Tout ce que vous voulez.
1097
01:30:26,470 --> 01:30:28,463
Pouvez-vous trouver Francisca Pavez ?
1098
01:30:31,713 --> 01:30:34,922
- C'est celui-là ?
- Ouais.
1099
01:30:35,255 --> 01:30:36,255
Il va bien.
1100
01:30:37,213 --> 01:30:38,470
Comme c'est beau.
1101
01:30:38,172 --> 01:30:40,505
Tu lui envoies un message
en disant que je suis là ?
1102
01:30:40,963 --> 01:30:43,463
Que je n'avais plus d'argent.
Si elle peut venir me chercher.
1103
01:30:43,547 --> 01:30:45,380
- Oui.
- Pour m'emmener à l'aéroport.
1104
01:30:45,463 --> 01:30:47,880
- Le vol me manque toujours.
- Francisca.
1105
01:30:47,172 --> 01:30:50,500
- Urgent.
- "Urgent."
1106
01:30:50,422 --> 01:30:52,297
- "Martine..."
- Elle sait.
1107
01:30:52,380 --> 01:30:54,338
- Oui?
- 136.
1108
01:30:54,547 --> 01:30:55,588
"Viens ici."
1109
01:30:57,500 --> 01:30:58,463
- Pas d'argent.
- C'est fait.
1110
01:30:59,463 --> 01:31:02,505
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. C'était rapide.
1111
01:31:03,547 --> 01:31:04,797
Combien de likes avons-nous ?
1112
01:31:04,922 --> 01:31:08,213
Aucun, mais la nuit est encore jeune.
1113
01:31:08,838 --> 01:31:10,213
Ou non? Je pense que oui.
1114
01:31:17,713 --> 01:31:22,338
Voici mon bus,
Mais je pense que je vais attendre le prochain.
1115
01:31:25,588 --> 01:31:27,880
Non, vas-y. Ce n'est pas nécessaire.
1116
01:31:28,505 --> 01:31:32,338
Juan
1117
01:31:32,422 --> 01:31:37,463
Envoyez-moi un taxi
1118
01:31:39,255 --> 01:31:42,797
Juan
1119
01:31:42,880 --> 01:31:48,297
Envoyez-moi un taxi
1120
01:31:48,713 --> 01:31:54,255
Il faut que ce soit maintenant
1121
01:31:55,297 --> 01:32:00,470
Envoyez-moi un taxi
1122
01:32:00,755 --> 01:32:05,797
Je veux voler
1123
01:32:05,880 --> 01:32:11,338
- Envoyez-moi un taxi
- Marti ! Marti !
1124
01:32:19,297 --> 01:32:20,297
Bonjour.
1125
01:32:22,463 --> 01:32:24,963
- A quelle heure est votre vol?
- A 8h du matin.
1126
01:32:25,470 --> 01:32:27,422
Merde. Allez, nous sommes en retard.
1127
01:32:54,713 --> 01:32:57,470
Francesca, Martina, nous sommes là.
1128
01:32:59,672 --> 01:33:01,470
Marti, nous sommes là.
1129
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Nous sommes arrivés.
1130
01:33:04,338 --> 01:33:07,838
- Je rêvais.
- Dépêchez-vous. Vous allez rater votre vol.
1131
01:33:08,463 --> 01:33:10,547
Vous pouvez venir nous rendre visite quand vous le souhaitez.
1132
01:33:10,630 --> 01:33:12,797
Notre maison est votre maison.
1133
01:33:13,422 --> 01:33:14,297
Ce sont les plus gros.
1134
01:33:14,380 --> 01:33:17,547
Calmez-vous, famille. Nous avons besoin d'une photo.
1135
01:33:58,422 --> 01:33:59,547
Que faites-vous ici?
1136
01:33:59,755 --> 01:34:02,255
- Je suis venu pour être avec toi.
- Pour quoi?
1137
01:34:02,838 --> 01:34:05,338
Je t'ai envoyé des centaines de messages.
Son père est mort.
1138
01:34:06,547 --> 01:34:08,630
Fils de pute.
1139
01:34:08,838 --> 01:34:10,922
- Qui, moi ?
- Non, lui.
1140
01:34:11,500 --> 01:34:13,213
Le jour où je décide,
il s'avance comme ça.
1141
01:34:13,338 --> 01:34:14,380
Voulez-vous le voir ?
1142
01:34:14,463 --> 01:34:15,797
- L'avez-vous vu ?
- Oui.
1143
01:34:15,880 --> 01:34:16,922
Comment va-t-il ?
1144
01:34:17,672 --> 01:34:19,500
Alors non.
1145
01:34:19,463 --> 01:34:22,172
- Êtes-vous d'accord?
- Non.
1146
01:34:23,713 --> 01:34:25,255
Une dépression sévère ?
1147
01:34:27,297 --> 01:34:28,630
Je ne sais pas.
1148
01:34:29,422 --> 01:34:31,297
- Ramène-moi à la maison.
- Il va bien.
1149
01:34:32,297 --> 01:34:33,463
Comment était le Chili ?
1150
01:39:41,505 --> 01:39:44,338
Sous-titres : Nuno Sousa Oliveira